Woman

Frau

Woman

GNADEGRACE
Frau, ich bin geborenWoman I am born
Was bedeutet "Frau"?What does "woman" mean?
Müssen meine Träume verspottet werdenMust my dreams face scorn
Zurückgehalten und ungesehen?Held back and unseen

Wenn ich nach Feuer verlangeIf I long for fire
Muss es unerfüllt bleiben?Must it stay unreal?
Darf ich nicht wünschen?Can I not desire?
Soll ich nicht fühlen?Am I not to feel?

Wenn ich danach lechze, zu schmeckenIf I ache to taste
Soll ich es nicht versuchen?Am I not to try?
Wenn mein Herz sagt, segleIf my heary says sail
Warum muss ich leugnen?Why must I deny?
Ich habe meine TräumeI have my dreams
Ich habe Pläne geschmiedetI have made plans

Ich sehe Horizonte so weit wie die eines MannesI see horizons wide as a man's
Muss ich nichts sein, bis ich die Frau eines Mannes bin?Must I be nothing till I'm some man's wife?

Sieh dir dieses Gesicht anLook at this face
Täuscht es?Does it deceive?
Sehe ich aus, als wäre ich zum Melken und Weben gemacht?Do I look made to milk and to weave?
Ich werde in die Hölle verbannt, wenn das mein Leben ist!I will be damned to Hell if that is my life!
(Interlude)(Interlude)
Tiernan,Tiernan,
Ich bin fast so alt wie du,I'm almost your age,
Ich bin deine Größe,I'm your match in size,
Ich bin dein Gegner mit dem SchwertI'm your match with swords
Ein Gleichgewicht in den meisten AugenAn equal in most eyes

Aber wenn du einen Traum hastBut when you have a dream
Und du bist in seinem Griff gefangenAnd you're caught in it's grip
Kannst du an Bord eines Schiffs gehenYou can climb aboard a ship
Du kannst -You can -
Du kannst, denn du bist ein MannYou can for you're a man

Du kannst zu diesem Ort greifenYou can reach toward that place
Wo die Erde den Himmel trifftWhere the earth meets the sky
Kämpfe einen Kampf, sei mutig, sei wahrFight a battle be brave, be true
Wenn du es kannst, warum nicht ich?If you can do it, why not I?

Ich bin dazu bestimmt zu fliegenI'm meant to fly
Ungebunden zu segelnSail unrestrained
Warum ist der Mann frei und die Frau gefesselt?Why is man free and woman chained?
Ist das mein Nachruf, bevor ich sterbe?Is that my epitaph before I die?

Ich sollte frei seinI should be free
Frei, um Grace zu seinFree to be Grace
Ich will den Wind auf meinem Gesicht spüren!I want to feel the wind on my face!
Und wenn das Leben ruft, sollte ich gehenAnd when life beckons, I should go
Dem Sturm entgegentreten, nicht unten bleibenFace out the storm, not stay below
Soll ich nur Frau sein? Nein! Nicht ich!Am I to be just woman? No! Not I!