Woman

Vrouw

Woman

GENADEGRACE
Vrouw, ik ben geborenWoman I am born
Wat betekent "vrouw"?What does "woman" mean?
Moeten mijn dromen bespot wordenMust my dreams face scorn
Teruggehouden en ongezienHeld back and unseen

Als ik verlang naar vuurIf I long for fire
Moet het dan onwerkelijk blijven?Must it stay unreal?
Mag ik niet verlangen?Can I not desire?
Mag ik niet voelen?Am I not to feel?

Als ik pijn heb om te proevenIf I ache to taste
Mag ik het dan niet proberen?Am I not to try?
Als mijn hart zegt zeilIf my heary says sail
Waarom moet ik ontkennen?Why must I deny?
Ik heb mijn dromenI have my dreams
Ik heb plannen gemaaktI have made plans

Ik zie horizonten zo wijd als die van een manI see horizons wide as a man's
Moet ik niets zijn tot ik de vrouw van een man ben?Must I be nothing till I'm some man's wife?

Kijk naar dit gezichtLook at this face
Bedrieg ik?Does it deceive?
Lijk ik gemaakt om te melken en te weven?Do I look made to milk and to weave?
Ik zal verdoemd zijn in de hel als dat mijn leven is!I will be damned to Hell if that is my life!
(Interlude)(Interlude)
Tiernan,Tiernan,
Ik ben bijna jouw leeftijd,I'm almost your age,
Ik ben jouw gelijke in grootte,I'm your match in size,
Ik ben jouw gelijke met zwaardenI'm your match with swords
Een gelijke in de meeste ogenAn equal in most eyes

Maar als jij een droom hebtBut when you have a dream
En je bent gevangen in zijn greepAnd you're caught in it's grip
Kun je aan boord van een schip klimmenYou can climb aboard a ship
Je kunt -You can -
Je kunt, want je bent een manYou can for you're a man

Je kunt reiken naar die plekYou can reach toward that place
Waar de aarde de lucht ontmoetWhere the earth meets the sky
Vecht een strijd, wees moedig, wees trouwFight a battle be brave, be true
Als jij het kunt, waarom ik dan niet?If you can do it, why not I?

Ik ben bedoeld om te vliegenI'm meant to fly
Onbelemmerd te zeilenSail unrestrained
Waarom is de man vrij en de vrouw geketend?Why is man free and woman chained?
Is dat mijn epitaaf voordat ik sterf?Is that my epitaph before I die?

Ik zou vrij moeten zijnI should be free
Vrij om Genade te zijnFree to be Grace
Ik wil de wind op mijn gezicht voelen!I want to feel the wind on my face!
En wanneer het leven roept, moet ik gaanAnd when life beckons, I should go
De storm tegemoet, niet beneden blijvenFace out the storm, not stay below
Ben ik alleen maar vrouw? Nee! Niet ik!Am I to be just woman? No! Not I!