Woman

Mujer

Woman

GRACEGRACE
Mujer, nacíWoman I am born
¿Qué significa 'mujer'?What does "woman" mean?
¿Deben mis sueños enfrentar desprecio?Must my dreams face scorn
Retenidos y no vistosHeld back and unseen

Si anhelo el fuegoIf I long for fire
¿Debe permanecer irreal?Must it stay unreal?
¿No puedo desear?Can I not desire?
¿No debo sentir?Am I not to feel?

Si anhelo probarIf I ache to taste
¿No debo intentarlo?Am I not to try?
Si mi corazón dice navegarIf my heary says sail
¿Por qué debo negarlo?Why must I deny?
Tengo mis sueñosI have my dreams
He hecho planesI have made plans

Veo horizontes tan amplios como los de un hombreI see horizons wide as a man's
¿Debo ser nada hasta que sea esposa de algún hombre?Must I be nothing till I'm some man's wife?

Mira esta caraLook at this face
¿Engaña?Does it deceive?
¿Parezco hecha para ordeñar y tejer?Do I look made to milk and to weave?
¡Seré condenada al infierno si esa es mi vida!I will be damned to Hell if that is my life!
(Interludio)(Interlude)
Tiernan,Tiernan,
Casi tengo tu edad,I'm almost your age,
Soy tu igual en tamaño,I'm your match in size,
Soy tu igual con espadasI'm your match with swords
Una igual a los ojos de muchosAn equal in most eyes

Pero cuando tienes un sueñoBut when you have a dream
Y estás atrapado en su agarreAnd you're caught in it's grip
Puedes subir a bordo de un barcoYou can climb aboard a ship
Puedes -You can -
Puedes porque eres un hombreYou can for you're a man

Puedes alcanzar ese lugarYou can reach toward that place
Donde la tierra se encuentra con el cieloWhere the earth meets the sky
Luchar una batalla, ser valiente, ser fielFight a battle be brave, be true
Si puedes hacerlo, ¿por qué no yo?If you can do it, why not I?

Estoy destinada a volarI'm meant to fly
Navegar sin restriccionesSail unrestrained
¿Por qué el hombre es libre y la mujer encadenada?Why is man free and woman chained?
¿Ese es mi epitafio antes de morir?Is that my epitaph before I die?

Debería ser libreI should be free
Libre de ser GraceFree to be Grace
¡Quiero sentir el viento en mi cara!I want to feel the wind on my face!
Y cuando la vida llame, debería irAnd when life beckons, I should go
Enfrentar la tormenta, no quedarme abajoFace out the storm, not stay below
¿Debo ser solo mujer? ¡No! ¡No yo!Am I to be just woman? No! Not I!