Tyme Flyes When You're Havin' Rum

Tijd Vliegt Als Je Rum Drinkt

Tyme Flyes When You're Havin' Rum

Geen toekomst was er in Londen voor de zoon van een arme man zoals ikNo future was there in London for a poor man's son like me
Dus verliet ik mijn huis en ging ik mijn geluk zoeken op zeeSo I left my home and I went to seek my fortune on the sea
Ik tekende bij een koopvaardijschip dat naar de West-Indiën gingI signed aboard a merchant ship out for the west indies
En zes weken onderweg vingen we de winden van piraterijAnd six weeks out we tapped into the winds of piracy

Er waren zeilen aan de horizon en we probeerden te ontsnappenThere were sails on the horizon and we tried to make a run
En toen we die zwarte vlag zagen, was onze vlucht voorbijAnd when we saw that black flag then our running it was done
En toen die piraten ons boordden, zeiden ze één voor éénAnd when those pirates boarded us they told us one by one
Je kunt sterven of bij onze bemanning komen, jongensYou can die or join our crew me boys
Tijd vliegt als je rum drinkt!Times flies when you're having rum!

Tijd vliegt als je rum drinkt, jongensTime flies when you're having rum me boys
Tijd vliegt als je rum drinktTime flies when you're having rum
Als je vaart onder de zwarte vlagWhen you're sailing under the black flag
En je vuurt al je kanonnen afAnd you're firing all your guns
Als je een Spaanse schatboot neemtWhen you take a Spanish treasure ship
Deel je volgens de vuistregelYou divide by the rule of thumb
De reis is snel voorbijThe voyage will be over soon enough
Tijd vliegt als je rum drinktTime flies when you're having rum

Met een pistool op mijn voorhoofdWith a pistol to my forehead
Was mijn keuze al te duidelijkThen my choice was all too clear
Ik verliet dat koopvaardijschip en werd een piraatI took leave of that merchant ship and became a buccaneer
En hoewel ze mijn leven spaarden, denk ik dat als de waarheid verteld wordtAnd though they spared my life I think that if the truth be told
Ik zou me bij hen voegen voor de beloftesI'd join them for the promises
Van avontuur, rum en goudOf adventure, rum and gold

De kwartiermeester gaf me een sabel en een pistoolThe quartermaster handed me a cutlass and a gun
En terwijl ik hun artikelen ondertekende, zei de kapiteinAnd as I signed their articles the captain told me
Jongen, wij heren van fortuin leven snel en op de vluchtSon, us gentlemen of fortune live life fast and on the run
Dus stap naar voren en neem je deelSo step right up and take your share
Tijd vliegt als je rum drinkt!Time flies when you're having rum!

Tijd vliegt als je rum drinkt, jongensTime flies when you're having rum me boys
Tijd vliegt als je rum drinktTime flies when you're having rum
Als je vaart onder de zwarte vlagWhen you're sailing under the black flag
En je vuurt al je kanonnen afAnd you're firing all your guns
Als je een Spaanse schatboot neemtWhen you take a Spanish treasure ship
Deel je volgens de vuistregelYou divide by the rule of thumb
De reis is snel voorbijThe voyage will be over soon enough
Tijd vliegt als je rum drinktTime flies when you're having rum

Twee lange jaren zeilde ik met henFor two long years I sailed with them
Rond de Spaanse kustAround the Spanish Main
En we veroverden schepen uit PortugalAnd we capture ships from Portugal
Uit Engeland, Frankrijk en SpanjeFrom England, France and Spain
En we namen wat we konden en gaven niets terugAnd we took what we could and we gave none back
Want dat is de code van de piratenFor that's the pirate's code
En in onze kielzog lieten we de Caribische Zee rood van bloed achterAnd in our wake we left the Caribbean Sea ran red with blood

Nu stuurde de admiraliteit in Londen een vloot om ons te vangenNow the admiralty in London sent a fleet to hunt us down
En een verrader in Port Royal vertelde hen waar we te vinden warenAnd a traitor in Port Royal told them where we could be found
Ze omsingelden ons en dat is wanneer de kapitein schreeuwdeThey surrounded us and that's when the captain shouted
Laat ze maar komen! De strijd is snel voorbijLet 'em come! The fight will be over soon enough
Tijd vliegt als je rum drinkt!Time flies when you're having rum!

Tijd vliegt als je rum drinkt, jongensTime flies when you're having rum me boys
Tijd vliegt als je rum drinktTime flies when you're having rum
Als je vaart onder de zwarte vlagWhen you're sailing under the black flag
En je vuurt al je kanonnen afAnd you're firing all your guns
Als je een Spaanse schatboot neemtWhen you take a Spanish treasure ship
Deel je volgens de vuistregelYou divide by the rule of thumb
De reis is snel voorbijThe voyage will be over soon enough
Tijd vliegt als je rum drinktTime flies when you're having rum

We hesen de rode vlag en maakten al onze kanonnen klaarWe ran the red flag up and then we readied all our guns
Geen genade zou gegeven worden en we draaiden en schoten en dedenNo quarter would be given and we turned an' speced an' done
We kwamen goed weg met een brede salvoWe got off when good broadside
Maar waren tien tegen één in de minderheidBut outnumbered ten to one
Ze namen de helft van onze bemanningThey took out half our crew
En toen was onze piraterij voorbijAnd then our piracy was done

Ze brachten ons terug naar LondenThey took us back to London Town
Onder sleutel en slotUnder key and lock
En de strop van de beul zwaaide bij de executieplaatsAnd the hangman's noose was swinging at the execution dock
De kapitein draaide zich om en zei tegen mijThe captain turned and said to me
We hebben fijn gezeild, jongenWe had fine sailing son
De reis was veel te snel voorbijThe voyage was over all too soon
Tijd vliegt als je rum drinktTime flies when you're having rum

Tijd vliegt als je rum drinkt, jongensTime flies when you're having rum me boys
Tijd vliegt als je rum drinktTime flies when you're having rum
Als je vaart onder de zwarte vlagWhen you're sailing under the black flag
En je vuurt al je kanonnen afAnd you're firing all your guns
Als je een Spaanse schatboot neemtWhen you take a Spanish treasure ship
Deel je volgens de vuistregelYou divide by the rule of thumb
De reis is snel voorbijThe voyage will be over soon enough
Tijd vliegt als je rum drinktTime flies when you're having rum

Nu je naar dit verhaal hebt geluisterd, weet jeNow as you've listened to this tale by know
Ben ik er zeker van dat je hebt geradenI'm sure you have surmised
Dat ik de kabel van de beul ontglipteThat I slipped the hangman's cable
En hem met mijn leven ontvluchtteAnd escaped him with my life
Maar hoe ik wegkwamBut how I got away
Nou, dat is een ander verhaal, jongenWell, that's another story son
Mijn zeilavonturen zijn nog niet voorbijMy voyaging days ain't over yet
Tijd vliegt als je rum drinkt!Time flies when you're having rum!

Tijd vliegt als je rum drinkt, jongensTime flies when you're having rum me boys
Tijd vliegt als je rum drinktTime flies when you're having rum
Als je vaart onder de zwarte vlagWhen you're sailing under the black flag
En je vuurt al je kanonnen afAnd you're firing all your guns
Als je een Spaanse schatboot neemtWhen you take a Spanish treasure ship
Deel je volgens de vuistregelYou divide by the rule of thumb
De reis is snel voorbijThe voyage will be over soon enough
Tijd vliegt als je rum drinktTime flies when you're having rum

Tijd vliegt als je rum drinkt, jongensTime flies when you're having rum me boys
Tijd vliegt als je rum drinktTime flies when you're having rum
Als je vaart onder de zwarte vlagWhen you're sailing under the black flag
En je vuurt al je kanonnen afAnd you're firing all your guns
Als je een Spaanse schatboot neemtWhen you take a Spanish treasure ship
Deel je volgens de vuistregelYou divide by the rule of thumb
De reis is snel voorbijThe voyage will be over soon enough
Tijd vliegt als je rum drinktTime flies when you're having rum