Tyme Flyes When You're Havin' Rum

El tiempo vuela cuando estás tomando ron

Tyme Flyes When You're Havin' Rum

No había futuro en Londres para un hijo de un hombre pobre como yoNo future was there in London for a poor man's son like me
Así que dejé mi hogar y fui en busca de mi fortuna en el marSo I left my home and I went to seek my fortune on the sea
Me enrolé en un barco mercante rumbo a las Indias OccidentalesI signed aboard a merchant ship out for the west indies
Y a las seis semanas nos encontramos con los vientos de la pirateríaAnd six weeks out we tapped into the winds of piracy

Había velas en el horizonte e intentamos escaparThere were sails on the horizon and we tried to make a run
Y cuando vimos esa bandera negra, nuestra huida había terminadoAnd when we saw that black flag then our running it was done
Y cuando esos piratas abordaron nuestro barco, nos dijeron uno por unoAnd when those pirates boarded us they told us one by one
Pueden morir o unirse a nuestra tripulación, muchachosYou can die or join our crew me boys
¡El tiempo vuela cuando estás tomando ron!Times flies when you're having rum!

El tiempo vuela cuando estás tomando ron, muchachosTime flies when you're having rum me boys
El tiempo vuela cuando estás tomando ronTime flies when you're having rum
Cuando navegas bajo la bandera negraWhen you're sailing under the black flag
Y disparas todas tus armasAnd you're firing all your guns
Cuando capturas un barco de tesoros españolWhen you take a Spanish treasure ship
Divides según la regla del pulgarYou divide by the rule of thumb
El viaje terminará lo suficientemente prontoThe voyage will be over soon enough
El tiempo vuela cuando estás tomando ronTime flies when you're having rum

Con una pistola en mi frenteWith a pistol to my forehead
Entonces mi elección fue muy claraThen my choice was all too clear
Me despedí de ese barco mercante y me convertí en un bucaneroI took leave of that merchant ship and became a buccaneer
Y aunque me perdonaron la vida, creo que si la verdad se dijeraAnd though they spared my life I think that if the truth be told
Me uniría por las promesasI'd join them for the promises
De aventura, ron y oroOf adventure, rum and gold

El contramaestre me entregó un sable y un armaThe quartermaster handed me a cutlass and a gun
Y mientras firmaba sus artículos, el capitán me dijoAnd as I signed their articles the captain told me
Hijo, nosotros, los caballeros de fortuna, vivimos rápido y en la carreraSon, us gentlemen of fortune live life fast and on the run
Así que acércate y toma tu parteSo step right up and take your share
¡El tiempo vuela cuando estás tomando ron!Time flies when you're having rum!

El tiempo vuela cuando estás tomando ron, muchachosTime flies when you're having rum me boys
El tiempo vuela cuando estás tomando ronTime flies when you're having rum
Cuando navegas bajo la bandera negraWhen you're sailing under the black flag
Y disparas todas tus armasAnd you're firing all your guns
Cuando capturas un barco de tesoros españolWhen you take a Spanish treasure ship
Divides según la regla del pulgarYou divide by the rule of thumb
El viaje terminará lo suficientemente prontoThe voyage will be over soon enough
El tiempo vuela cuando estás tomando ronTime flies when you're having rum

Durante dos largos años navegué con ellosFor two long years I sailed with them
Alrededor del Mar CaribeAround the Spanish Main
Y capturamos barcos de PortugalAnd we capture ships from Portugal
De Inglaterra, Francia y EspañaFrom England, France and Spain
Y tomamos lo que pudimos y no dimos nada a cambioAnd we took what we could and we gave none back
Porque ese es el código del pirataFor that's the pirate's code
Y en nuestro rastro dejamos el Mar Caribe teñido de rojo con sangreAnd in our wake we left the Caribbean Sea ran red with blood

Ahora la armada en Londres envió una flota para cazarnosNow the admiralty in London sent a fleet to hunt us down
Y un traidor en Port Royal les dijo dónde podíamos ser encontradosAnd a traitor in Port Royal told them where we could be found
Nos rodearon y fue entonces cuando el capitán gritóThey surrounded us and that's when the captain shouted
¡Que vengan! La pelea terminará lo suficientemente prontoLet 'em come! The fight will be over soon enough
¡El tiempo vuela cuando estás tomando ron!Time flies when you're having rum!

El tiempo vuela cuando estás tomando ron, muchachosTime flies when you're having rum me boys
El tiempo vuela cuando estás tomando ronTime flies when you're having rum
Cuando navegas bajo la bandera negraWhen you're sailing under the black flag
Y disparas todas tus armasAnd you're firing all your guns
Cuando capturas un barco de tesoros españolWhen you take a Spanish treasure ship
Divides según la regla del pulgarYou divide by the rule of thumb
El viaje terminará lo suficientemente prontoThe voyage will be over soon enough
El tiempo vuela cuando estás tomando ronTime flies when you're having rum

Izamos la bandera roja y luego preparamos todas nuestras armasWe ran the red flag up and then we readied all our guns
No se daría cuartel y nos enfrentamos a ellosNo quarter would be given and we turned an' speced an' done
Disparamos un buen costadoWe got off when good broadside
Pero superados diez a unoBut outnumbered ten to one
Se llevaron a la mitad de nuestra tripulaciónThey took out half our crew
Y entonces nuestra piratería terminóAnd then our piracy was done

Nos llevaron de vuelta a LondresThey took us back to London Town
Bajo llave y candadoUnder key and lock
Y la horca estaba balanceándose en el muelle de ejecucionesAnd the hangman's noose was swinging at the execution dock
El capitán se volvió hacia mí y dijoThe captain turned and said to me
Tuvimos una navegación excelente, hijoWe had fine sailing son
El viaje terminó demasiado prontoThe voyage was over all too soon
El tiempo vuela cuando estás tomando ronTime flies when you're having rum

El tiempo vuela cuando estás tomando ron, muchachosTime flies when you're having rum me boys
El tiempo vuela cuando estás tomando ronTime flies when you're having rum
Cuando navegas bajo la bandera negraWhen you're sailing under the black flag
Y disparas todas tus armasAnd you're firing all your guns
Cuando capturas un barco de tesoros españolWhen you take a Spanish treasure ship
Divides según la regla del pulgarYou divide by the rule of thumb
El viaje terminará lo suficientemente prontoThe voyage will be over soon enough
El tiempo vuela cuando estás tomando ronTime flies when you're having rum

Ahora que has escuchado este relato hasta ahoraNow as you've listened to this tale by know
Estoy seguro de que has deducidoI'm sure you have surmised
Que escapé de la soga del verdugoThat I slipped the hangman's cable
Y escapé con mi vidaAnd escaped him with my life
Pero cómo me escapéBut how I got away
Bueno, esa es otra historia, hijoWell, that's another story son
Mis días de navegación aún no han terminadoMy voyaging days ain't over yet
¡El tiempo vuela cuando estás tomando ron!Time flies when you're having rum!

El tiempo vuela cuando estás tomando ron, muchachosTime flies when you're having rum me boys
El tiempo vuela cuando estás tomando ronTime flies when you're having rum
Cuando navegas bajo la bandera negraWhen you're sailing under the black flag
Y disparas todas tus armasAnd you're firing all your guns
Cuando capturas un barco de tesoros españolWhen you take a Spanish treasure ship
Divides según la regla del pulgarYou divide by the rule of thumb
El viaje terminará lo suficientemente prontoThe voyage will be over soon enough
El tiempo vuela cuando estás tomando ronTime flies when you're having rum

El tiempo vuela cuando estás tomando ron, muchachosTime flies when you're having rum me boys
El tiempo vuela cuando estás tomando ronTime flies when you're having rum
Cuando navegas bajo la bandera negraWhen you're sailing under the black flag
Y disparas todas tus armasAnd you're firing all your guns
Cuando capturas un barco de tesoros españolWhen you take a Spanish treasure ship
Divides según la regla del pulgarYou divide by the rule of thumb
El viaje terminará lo suficientemente prontoThe voyage will be over soon enough
El tiempo vuela cuando estás tomando ronTime flies when you're having rum