My Jolly Sailor Bold

Mein fröhlicher Seemann

My Jolly Sailor Bold

An einem SommermorgenUpon one summer's morning
Schlenderte ich vorsichtigI carefully did stray
Vorbei an den Mauern von WappingDown by the Walls of Wapping
Wo ich einen fröhlichen Seemann trafWhere I met a sailor gay

Ich sprach mit einem jungen MädchenConversing with a young lass
Das schien in Schmerz zu seinWho seem'd to be in pain
Sagte: William, wenn du gehstSaying: William, when you go
Fürchte ich, du wirst nie zurückkehrenI fear you'll ne'er return again

Mein Herz ist von Amor durchbohrtMy heart is pierced by Cupid
Ich verachte all das glänzende GoldI disdain all glittering gold
Nichts kann mich tröstenThere is nothing can console me
Außer meinem fröhlichen SeemannBut my jolly sailor bold

Sein Haar hängt in LockenHis hair, it hangs in ringlets
Seine Augen so schwarz wie KohleHis eyes as black as coal
Möge mein Glück ihn begleitenMy happiness attend him
Egal, wohin er gehtWherever he may go

Von Tower Hill bis BlackwallFrom Tower Hill to Blackwall
Werde ich wandern, weinen und klagenI'll wander, weep and moan
Alles für meinen fröhlichen SeemannAll for my jolly sailor
Bis er nach Hause segeltUntil he sails home

Mein Herz ist von Amor durchbohrtMy heart is pierced by Cupid
Ich verachte all das glänzende GoldI disdain all glittering gold
Nichts kann mich tröstenThere is nothing can console me
Außer meinem fröhlichen SeemannBut my jolly sailor bold

Mein Vater ist ein KaufmannMy father is a merchant
Die Wahrheit will ich nun sagenThe truth I now will tell
Und in der großen Stadt LondonAnd in great London city
Lebt er in WohlstandIn opulence doth dwell

Sein Vermögen übersteigtHis fortune doth exceed
300.000 Gold300,000 gold
Und er schaut missmutig auf seine TochterAnd he frowns upon his daughter
Die einen fröhlichen Seemann liebtWho loves a sailor bold

Einen Dreck auf seinen ReichtumA fig for his riches
Seine Waren und sein GoldHis merchandise and gold
Wahre Liebe hat mein Herz ergriffenTrue love has grafted my heart
Gib mir meinen fröhlichen SeemannGive me my sailor bold

Mein Herz ist von Amor durchbohrtMy heart is pierced by Cupid
Ich verachte all das glänzende GoldI disdain all glittering gold
Nichts kann mich tröstenThere is nothing can console me
Außer meinem fröhlichen SeemannBut my jolly sailor bold

Sollte er in Armut zurückkehrenShould he return in pov'rty
Von jenseits des weiten OzeansFrom o'er the ocean far
Werde ich ihn an mein zärtliches Herz drückenTo my tender bosom
Meinen fröhlichen MatrosenI'll press my jolly tar

Mein Seemann ist so lächelndMy sailor is as smiling
Wie der angenehme Monat MaiAs the pleasant month of May
Und oft sind wir gewandertAnd often we have wandered
Durch die Ratcliffe HighwayThrough Ratcliffe highway

So manche hübsche BlüteMany a pretty blooming
Junge Mädchen sahen wirYoung girl, we did behold
Die sich an die BrustReclining on the bosom
Ihres fröhlichen Seemanns schmiegtenOf her jolly sailor bold

Mein Herz ist von Amor durchbohrtMy heart is pierced by Cupid
Ich verachte all das glänzende GoldI disdain all glittering gold
Nichts kann mich tröstenThere is nothing can console me
Außer meinem fröhlichen SeemannBut my jolly sailor bold

Mein Name ist MariaMy name, it is Maria
Eine schöne KaufmannstochterA merchant's daughter fair
Und ich habe meine Eltern verlassenAnd I have left my parents
Und dreitausend Pfund im JahrAnd three thousand pounds a year

Kommt, ihr hübschen MädchenCome all you pretty fair maids
Egal, wer ihr seidWhoever you may be
Die einen fröhlichen Seemann liebenWho love a jolly sailor
Der die tobende See beackertThat plows the raging sea

Während er hoch oben im SturmWhile up aloft in storm
Um meine Abwesenheit trauertFrom me his absence mourn
Und fest bete, dass der Tag kommtAnd firmly pray arrive the day
An dem er nie mehr umherirren wirdHe's never more to roam

Mein Herz ist von Amor durchbohrtMy heart is pierced by Cupid
Ich verachte all das glänzende GoldI disdain all glittering gold
Nichts kann mich tröstenThere is nothing can console me
Außer meinem fröhlichen SeemannBut my jolly sailor bold

Mein Herz ist von Amor durchbohrtMy heart is pierced by Cupid
Ich verachte all das glänzende GoldI disdain all glittering gold
Nichts kann mich tröstenThere is nothing can console me
Außer meinem fröhlichen SeemannBut my jolly sailor bold