My Jolly Sailor Bold

Mijn Blije Zeeman Dapper

My Jolly Sailor Bold

Op een zomerse ochtendUpon one summer's morning
Struin ik voorzichtig rondI carefully did stray
Bij de muren van WappingDown by the Walls of Wapping
Waar ik een vrolijke zeeman vondWhere I met a sailor gay

In gesprek met een jong meisjeConversing with a young lass
Dat leek te lijdenWho seem'd to be in pain
Zeggend: William, als je gaatSaying: William, when you go
Vrees ik dat je nooit meer terug zult zijnI fear you'll ne'er return again

Mijn hart is door Cupido doorboordMy heart is pierced by Cupid
Ik veracht al het glinsterende goudI disdain all glittering gold
Er is niets dat me kan troostenThere is nothing can console me
Behalve mijn blije zeeman dapperBut my jolly sailor bold

Zijn haar hangt in krullenHis hair, it hangs in ringlets
Zijn ogen zo zwart als kolenHis eyes as black as coal
Mijn geluk volgt hemMy happiness attend him
Waar hij ook heen mag gaanWherever he may go

Van Tower Hill tot BlackwallFrom Tower Hill to Blackwall
Zal ik zwerven, huilen en zuchtenI'll wander, weep and moan
Allemaal voor mijn blije zeemanAll for my jolly sailor
Tot hij weer thuisvaartUntil he sails home

Mijn hart is door Cupido doorboordMy heart is pierced by Cupid
Ik veracht al het glinsterende goudI disdain all glittering gold
Er is niets dat me kan troostenThere is nothing can console me
Behalve mijn blije zeeman dapperBut my jolly sailor bold

Mijn vader is een koopmanMy father is a merchant
De waarheid zal ik nu vertellenThe truth I now will tell
En in het grote LondenAnd in great London city
Woont hij in weelde en welvaartIn opulence doth dwell

Zijn fortuin overstijgtHis fortune doth exceed
300.000 goud300,000 gold
En hij kijkt nors naar zijn dochterAnd he frowns upon his daughter
Die van een dappere zeeman houdtWho loves a sailor bold

Een vijg voor zijn rijkdomA fig for his riches
Zijn handelswaar en goudHis merchandise and gold
Ware liefde heeft mijn hart veroverdTrue love has grafted my heart
Geef me mijn zeeman dapperGive me my sailor bold

Mijn hart is door Cupido doorboordMy heart is pierced by Cupid
Ik veracht al het glinsterende goudI disdain all glittering gold
Er is niets dat me kan troostenThere is nothing can console me
Behalve mijn blije zeeman dapperBut my jolly sailor bold

Mocht hij terugkeren in armoedeShould he return in pov'rty
Van over de verre oceaanFrom o'er the ocean far
Zal ik hem in mijn armenTo my tender bosom
Drukken, mijn blije tarI'll press my jolly tar

Mijn zeeman is zo vrolijkMy sailor is as smiling
Als de aangename maand meiAs the pleasant month of May
En vaak hebben we gewandeldAnd often we have wandered
Door Ratcliffe highwayThrough Ratcliffe highway

Vele mooie bloeiendeMany a pretty blooming
Jonge meisjes zagen weYoung girl, we did behold
Leunend op de borstReclining on the bosom
Van haar blije zeeman dapperOf her jolly sailor bold

Mijn hart is door Cupido doorboordMy heart is pierced by Cupid
Ik veracht al het glinsterende goudI disdain all glittering gold
Er is niets dat me kan troostenThere is nothing can console me
Behalve mijn blije zeeman dapperBut my jolly sailor bold

Mijn naam is MariaMy name, it is Maria
Een mooie koopmansdochterA merchant's daughter fair
En ik heb mijn ouders verlatenAnd I have left my parents
En drie duizend pond per jaarAnd three thousand pounds a year

Kom allemaal, mooie meisjesCome all you pretty fair maids
Wie je ook mag zijnWhoever you may be
Die van een blije zeeman houdenWho love a jolly sailor
Die de woeste zee beploegtThat plows the raging sea

Terwijl hij hoog in de stormWhile up aloft in storm
Van mijn afwezigheid treurtFrom me his absence mourn
En ik bid dat de dag komtAnd firmly pray arrive the day
Dat hij nooit meer zal zwervenHe's never more to roam

Mijn hart is door Cupido doorboordMy heart is pierced by Cupid
Ik veracht al het glinsterende goudI disdain all glittering gold
Er is niets dat me kan troostenThere is nothing can console me
Behalve mijn blije zeeman dapperBut my jolly sailor bold

Mijn hart is door Cupido doorboordMy heart is pierced by Cupid
Ik veracht al het glinsterende goudI disdain all glittering gold
Er is niets dat me kan troostenThere is nothing can console me
Behalve mijn blije zeeman dapperBut my jolly sailor bold