My Jolly Sailor Bold

Mi Alegre Marinero Audaz

My Jolly Sailor Bold

En una mañana de veranoUpon one summer's morning
Cuidadosamente me desviéI carefully did stray
Abajo por los muros de WappingDown by the Walls of Wapping
Dónde conocí a un marinero alegreWhere I met a sailor gay

Conversando con una jovencitaConversing with a young lass
Quién parece estar sufriendoWho seem'd to be in pain
Diciendo: William, cuando te vayasSaying: William, when you go
Me temo que nunca volverás otra vezI fear you'll ne'er return again

Cúpido atraviesa mi corazónMy heart is pierced by Cupid
Desdeño todo el oro brillanteI disdain all glittering gold
No hay nada que me consueleThere is nothing can console me
Salvo mi alegre marinero audazBut my jolly sailor bold

Su cabello, cuelga en rizosHis hair, it hangs in ringlets
Sus ojos tan negros como el carbónHis eyes as black as coal
Mi felicidad le atiendeMy happiness attend him
Adónde quiera que él vayaWherever he may go

De Tower Hill a BlackwallFrom Tower Hill to Blackwall
Voy a vagar, llorar y gemirI'll wander, weep and moan
Todo para mi alegre marineroAll for my jolly sailor
Hasta que navegue a casaUntil he sails home

Cúpido atraviesa mi corazónMy heart is pierced by Cupid
Desdeño todo el oro brillanteI disdain all glittering gold
No hay nada que me consueleThere is nothing can console me
Salvo mi alegre marinero audazBut my jolly sailor bold

Mi padre es comercianteMy father is a merchant
La verdad que ahora diréThe truth I now will tell
Y en la gran ciudad de LondresAnd in great London city
En la opulencia habita élIn opulence doth dwell

Su fortuna superaHis fortune doth exceed
Trecientos mil de oro300,000 gold
Y él frunce el ceño a su hijaAnd he frowns upon his daughter
Quién ama a un marinero audazWho loves a sailor bold

Un higo por sus riquezasA fig for his riches
Su mercancía y oroHis merchandise and gold
El verdadero amor ha injertado mi corazónTrue love has grafted my heart
Dame a mi marinero audazGive me my sailor bold

Cúpido atraviesa mi corazónMy heart is pierced by Cupid
Desdeño todo el oro brillanteI disdain all glittering gold
No hay nada que me consueleThere is nothing can console me
Salvo mi alegre marinero audazBut my jolly sailor bold

¿Debería él regresar en la pobreza?Should he return in pov'rty
Desde el océano lejosFrom o'er the ocean far
A mi tierno senoTo my tender bosom
Presionaré mi alquitrán alegreI'll press my jolly tar

Mi marinero es tan sonrienteMy sailor is as smiling
Como el agradable mes de mayoAs the pleasant month of May
Y a menudo hemos vagadoAnd often we have wandered
A través de la autopista RatcliffeThrough Ratcliffe highway

Muchos bonitos florecimientosMany a pretty blooming
Jovencita, vimosYoung girl, we did behold
Recostada en el senoReclining on the bosom
De su alegre marinero audazOf her jolly sailor bold

Cúpido atraviesa mi corazónMy heart is pierced by Cupid
Desdeño todo el oro brillanteI disdain all glittering gold
No hay nada que me consueleThere is nothing can console me
Salvo mi alegre marinero audazBut my jolly sailor bold

Mi nombre es MaríaMy name, it is Maria
La hija de un comerciante justoA merchant's daughter fair
Y he dejado a mis padresAnd I have left my parents
Y tres mil libras al añoAnd three thousand pounds a year

Venid todas vosotras, criadas bonitasCome all you pretty fair maids
Quién quiera que seasWhoever you may be
Que amáis a un marinero alegreWho love a jolly sailor
Que ara el mar embravecidoThat plows the raging sea

Mientras arriba en la tormentaWhile up aloft in storm
De mi llora su ausenciaFrom me his absence mourn
Y rezo firmemente a que llegue el díaAnd firmly pray arrive the day
En el que él nunca más zarparáHe's never more to roam

Cúpido atraviesa mi corazónMy heart is pierced by Cupid
Desdeño todo el oro brillanteI disdain all glittering gold
No hay nada que me consueleThere is nothing can console me
Salvo mi alegre marinero audazBut my jolly sailor bold

Cúpido atraviesa mi corazónMy heart is pierced by Cupid
Desdeño todo el oro brillanteI disdain all glittering gold
No hay nada que me consueleThere is nothing can console me
Salvo mi alegre marinero audazBut my jolly sailor bold