Coisa de mulher

Asunto de mujer

Coisa de mulher

¿Quién dijoQuem foi que disse
Que a los hombres no les gustan las flores?Que homem não gosta de flor?
¿Que no encuentran hermoso el atardecer?Que não acha o por do sol lindo?
¿Qué hombre nunca ha llorado dormido?Qual homem nunca dormiu chorando?
¿Cuál de ellos nunca se despertó sonriendo?Qual deles nunca acordou sorrindo?

¿Quién te dijo que para ser un hombre de verdadQuem te falou que pra ser homem de verdade
No se puede sentir miedoNão se pode sentir medo
Ni temblar en la punta del dedoNem tremer a ponta do dedo
Ni extrañar?Nem sentir saudade?

Confieso que no nacimos con la astuciaConfesso que a gente não nasceu com a manha
Como las mujeres cuando se alborotanQue nem mulher quando se assanha
Pidiendo un poco de cariñoPedindo um pouco de carinho
Llega toda coqueta, lentamenteChega toda faceira, devagarinho
Hace mimos, bebe una copa de vinoFaz um chamego, bebe uma taça de vinho

No muy diferente de ese hombre valiente, decididoNão muito diferente daquele cabra valente, arretado
Solo pon el amor a su ladoBasta pôr o amor do seu lado
Pronto recibe un olor en el cuelloLogo recebe um cheiro no pé do pescoço
Verás cómo se vuelve dócil el hombre que era bruscoTu vai ver ficar manso o cabra que era um grosso

Hay que acabar con este asuntoTem que acabar com esse negócio
De tantos matrimonios, tantos divorciosDe tanto casamento, tanto divórcio
Que este es, que aquella no esQue fulano é, que fulana não é
Que esto es cosa de hombre,Que isso é coisa de homem,
Que aquello es cosa de mujerQue aquilo é coisa de mulher

Sí, quiero hinchar el pecho y soltar el gritoQuero sim, encher o peito e soltar o grito
Y entrar a la iglesia todo bonitoE entrar na igreja todo bonito
Ir hasta el cura y decir Amén,Ir até o padre e dizer Amém,
Si esto es cosa de mujer,Se isso é coisa de mulher,
Quiero ser mujer también.Eu quero ser mulher também.