O Feitiço da Muié-borboleta

El hechizo de la mujer-mariposa

O Feitiço da Muié-borboleta

Hoy desperté con muchas ganas de fiestaHoje acordei virado na bagaceira
Y ya estoy al borde con esta situaciónE eu ja to pelas bera com essa situação

Desperté agitado temprano por la mañanaDespertei avexado logo manhã
Me desperté con la boca dulceAcordei com a boca doce
que pensé que eraque eu pensei até que fosse
la miel más pura de granadao mais puro mel de romã
Cómo puede un tipo lentoComo pode um cabra relento
con un sueño tan bonitocom um sonho tao bunito
me causa ansiedad aquí dentrochega me agonia aqui dentro
pensar en este hecho tan extrañopensar nesse fato esquisito

Era una noche oscuraEra uma noite escura
incluso la vista se ponía negrachega as vista ficava preta
Apareció una criaturaMe aparecia uma criatura
mitad luciérnaga, mitad mariposametade vaga-lume, metade borboleta
Se posó en mi narizPousou no meu nariz
como si nadacomo quem nao queria nada
y dijo muy feliz:e disse toda feliz:
ahora tienes un hada.você agora tem uma fada.

Vaya. Ahora sí que se complicóVixe. Agora é que danou-se
Le echaron aguardiente a mi caféBotaro cachaça no meu café
Yo hablando con una luciérnagaEu conversando cum vaga-lume
que tiene cara de mujerque tem cara de muié
Sacudí mi cabezaSacudi minha cabeça
haciendo volar esa cositafazendo avoar aquele trocinho
iluminaba como un farolalumiava feito candieiro
dejando un rastro con su caminofazendo um rastro com seu caminho

Antes de darme cuentaAntes que eu me desse conta
ya estaba hechizado por completoja tava todo enfeitiçado
La cabeza un poco mareadaA cabeça meio tonta
el cabello alborotadoos cabelo arrupiado
Me estoy volviendo locoTo ficando é maluco
con esta mujer-mariposacom essa muié-borboleta
parece que estoy fumandoparece até q to fumando
el cigarrillo del diabloo cigarro do capeta

Rodeó mi cuelloArrodiou o meu pescoço
se detuvo junto a mi oídoparou no pé do meu ouvido
y dijo: anda, jovene disse: ande seu moço
haz tu pedido de una vez.faça logo seu pedido.
Ahh... ahora entiendo!Ahh... agora to entendendo!
entonces es esoentão eh isso
tú eres uno de esos ángelestu é daqueles anjo
que saben hacer hechizosque sabe fazer feitiço

Oye muchachoOxe seu minino
No soy luciérnaga, ni mariposaNum so vaga-lume, nem borboleta
ni ángel ni mujernem anjo nem muié
Pero para adelantar nuestro servicioMas pra adiantar nosso selviço
llámame como quierastu me chame do que quizer
Dijo ella sonriendoDisse ela sorrindo
con los ojos entrecerradoscom os zoin apertado
agitando mi juicioavexando meu juizo
y dejándome confundidoe me deixando encabulado

Entonces está bien hadita del sertónEntão ta certo fadinha do sertão
Si es para pedir, no voy a escatimarSe é pra pedir, num vo economizar
Me cansé de andar con los pies en la tierraCansei de andar com pé no chão
De ahora en adelante quiero volar!De agora em diante eu quero avoar!
Salir por ahí como un periquitoSair por ai feito piriquito
cielo adelante, desbocadocéu afora, desembestado
quiero ver si es realmente tan bonitoquero ver se é mesmo tão bunito
el mundo visto desde ese ladoo mundo visto daquele lado

Ni tiempo tuve de parpadearNem deu tempo de piscar
ya sentí el cuerpo entumecidoja senti o corpo dormente
Era un escalofrío que venía de la espina dorsalEra um calafrio que vinha da espinha
que hacía castañetear los dientesque fazia bater os dente
No podía dejar de temblarNão conseguia parar de tremer
e no hay hombre que puedae num tem macho que consiga
Cuando vi ya estaba cerca de las nubesQuando vi ja tava perto das nuve
Viendo cabritos del tamaño de hormigasVendo cabrito do tamanho de formiga

Ayúdame San Francisco de AsísValei-me meu Padin Ciço
dónde está esa hada que desapareció?cade essa fada que sumiu?
Me trajo arriba con ese hechizoMe trouxe pra riba com esse feitiço
hizo todo el trabajo y se fuefez o trabaio todo e fugiu
No me fui cobardeFugi não cabra medroso
No ves que estoy a tu ladoNum ta vendo q to do seu lado
aprovecha este viento agradableaproveita esse vento gostoso
dijo ella encontrando graciosodisse ela achando engraçado

No pasó mucho tiempoNao demorou muito
ya estaba muy cómodoeu ja tava bem a vontade
Desde lejos veía las montañas, ríos, cascadasDe longe via as montanha, rio, cachoeira
Naturaleza de verdadNatureza de verdade
Era tanta cosa lindaEra tanta coisa linda
que no sé decir con certezaque nao sei dizer ao certo
si era más bonito de lejosse era mais bunito de longe
o mejor ver de cercaou melhor ver bem de perto

Desde arriba vi un lagoLa de cima vi um lago
tan azul que casi llorotao azul q quase choro
tanta agua era lujotanta água era luxo
allá en las bandas donde yo vivolá nas banda onde eu moro
Tomé a la hada del brazoPuxei a fada pelo braço
y me lancé desde arribae me joguei la de cima
cuanto más me acercabaquanto mais chegava perto
más cristalina se volvíamais ficava cristalina

Nos sumergimos en ese azulMergulhamo naquele azul
y ahí fue que sucedióe ai foi que assucedeu
El hada se levantaA fada se alevanta
del mismo tamaño que yoDo mesmo tamanho que eu
Cómo puede un mosquitínComo pode um musquitin
crecer tan rápidocrescer tao depressa
sumerges una mariposamergulha uma borboleta
y sale una mujer de ellae sai uma mulher dessa

Ella dijo: cierra los ojosEla disse: feche o zoio
que tu sueño no ha terminadoque seu sonho num acabou
De cerca sentía el olorDe perto sentia o cheiro
como si viniera de una florcomo vindo de uma flô
Me besó suavementeMe beijou devagarinho
parecía algodónparecia algodão
tan suave y tan dulcetao macio e tao docinho
que ni dulce de papayaque nem doce de mamão

Desperté justo en ese momentoAcordei bem nessa hora
todo desconfiadotodo desconfiado
Ya no estaba durmiendoJa num tava mais dormindo
pero sentía el colchón mojadomas sentia o colchão molhado
Aprendí que no hay maneraAprendi que não tem jeito
de amar a un hadauma fada nao se ama
o tendrás dolor en el pechoou tu vai ter dor no peito
o harás pipí en la cama.ou fazer xixi na cama.