O nó e o laço

El nudo y el lazo

O nó e o laço

Era una noche de luna llenaEra uma noite enluarada
en pleno veranobem no pico do verão
Y el maldito corazónE o danado coração
decidió jugar una travesuraresolveu pregar uma peça

Nunca hice una promesaNunca fiz uma promessa
ni recé a ningún santonem rezei pra santo nenhum
todo ocurrió en ese zumbidomas foi naquele zumzumzum
que hizo que sucediera el milagro de la chicaque deu-se o milagre da moça

Yo, criado como una cobraEu, cobra criada
ahogándome en un charcome afogando numa poça
Pero no era un charcoMas não era poça não
era un lago coloridoera um lago colorido
rodeado de vestidosrodeado de vistido
pareciendo una muñecaparecendo uma boneca

Muñequita tan traviesaBonequinha tão sapeca
lanzando bolitas arriba y abajojogava bolinhas pra baixo, pra cima
una diabla de niñaum diaxo de minina
convertida en diablovirada no capeta

Giraba, rodaba, hacía piruetasGirava, rodava, dava pirueta
era un circo entero en una sola mujerera um circo inteiro numa mulé só
Y fue ahí donde se formó el nudoE foi ai que deu o nó

La malabarista encantó al payasoA malabarista encantou o palhaço
pero hizo que el nudo se convirtiera en un lazomas fez o nó virar um laço
que como un zapato mal atadoque nem sapato mal amarrado
era solo caminar, pisar y ya estaba deshechoera so andar, pisar e ja tava separado

No da miedoFaz medo nao
la llevo conmigoeu carrego ela comigo,
este regalo disfrazado de castigoesse presente disfarçado de castigo
se va, pero ha de volvervai embora, mas ha de voltar
para que nos encontremosque é pra gente se encontrar
ya sé qué hacereu ja sei o que eu faço

Desato ese lazoDesamarro aquele laço
uno a los dos y hago un nudojunto os dois e dou um nó
¡Ahí sí! Ella y yo, uno soloAi sim! Eu e ela, um só
De una manera que todos saben cómo esDum jeito que todo mundo sabe como é
ella adicta a los mimosela viciada em cafuné
yo adicto a acariciareu viciado em fazer carinho
e l payaso cantanteo palhaço cantador
y la niña pajarito.e a menina passarinho.