You're Welcome (Mihi Mai Ra)

De Nada (Mihi Mai Ra)

You're Welcome (Mihi Mai Ra)

Eres bienvenido a miE mārama nei ki au
Ven a conocermeTūtakitaki mai koe ki ahau
Te sorprenderás, ¡hey, asombroso!Ka whakamanawarū, E tā, miharo!
Todos ustedes serán recompensadosKa pēneitia koutou katoa

Abre tus ojosHuakina ō mata
Sí, soy Maui, aquí para ser fuerteĀE, ko au, ko Māui tēnei, kia kaha
El valiente, el poderosoTe makawe, te tinana
Oh, la creación de los diosesAuē, te hanga o te atua

Se dice, aquí está tu bienvenidaE kīia nei, ānei mihi mai rā
Por el sol brillanteMō te tai i te rā i runga
Pero aquí, otra bienvenidaHeoi anō, hei ānei mihi mai rā
Un dios mítico humanoHe atua tipua tangata

¡Hey! ¿Quién roba las estrellas del cielo?Hei! Nā wai ngā kōnui i te rangi?
¡Te has esforzado mucho! ¡Aquí!I hiki paku kē koe. Nei rā!
La noche está fría, ¿quién encendió el fuego?Makariri te pō, nā wai te ahí i whanako?
¡Aquí, mira!ĀNei rā, titiro!
¡Sí! El sol se eleva, ¡bienvenido!ĀU! Ka herengia te rā, Mihi mai rā!
Que el día sea largoKia kūmea roa te awatea
Atrapado por el viento, bienvenidoKa hopukia te hau, mihi mai rā
Las olas y los árbolesNgā hera me ngā rākau

Mi gratitud, bienvenidoTāku āheinga nei, mihi mai rā
Por las islas ya exploradasMō ngā moutere kua hīia kē
¡Qué haces! ¡Bienvenido, ha!Hei aha tāhau nei! Mihi mai rā - ha!
¡Es tu trabajo, mi gente!He mahi nāhau, nōku te iwi!
¡Bienvenido, bienvenido!Mihi mai rā, mihi mai rā!

Quizás también por esoNā tēnā hoki pea
¡Hey, qué gran hazaña!Hei, takaruretia rawa rā
El surgimiento de la canoaTe taketakenga mai o i arawa
La marea crecienteTe tai tipu one
¡Este es Maui el Transformador!Koia ko Māui Tinihanga e!

Golpea al atún. PlántaloPatu tuna. Tanumia
Crecen los árboles y sus frutosTipu te rākau me ōna hua
¿Cuál es el resultado? ¿Cuál es la historia?He aha te hua? He aha te kōrero
¡Mueve, Maui despeja el camino!Neke, ko Māui takiri te horo

La piel que se desgarraTe kiri i mokotia
El signo de un héroeTe tohu hoki nā te toa
Mira, lo que he logradoTirohia, nāku i pēneitia
¡Mira al pequeño Maui moverse!Tiro te minini-Māui titiriti ta!
¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Hey!Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Hei!

Mi gratitud, bienvenidoTāku āheinga nei, mihi mai rā
Por el año del largo viajeMō te tau o te aotūroa
Todo está bien aquí, bienvenidoPai noa hei ānei, mihi mai rā
Es hora de que me vayaKua tai te wā kia wehe atu au
¿Dónde está esto, bienvenido?Kei whea mai tēnei, mihi mai rā
Trae la canoa hacia míHōmai te waka ki ahau
Seré el que la dirija, bienvenidoMāku e reia, hei mihi mai rā
Que Maui vuele lejosTe Māui nei kia manu atu rā
¡Bienvenido! ¡Bienvenido!Mihi mai rā! Mihi mai rā
¡Ah, saludos!Ā, Kia ora!