Quando o Silêncio dos Mates compõe as horas da tarde

Cuando el Silencio de los Mates compone las horas de la tarde

Quando o Silêncio dos Mates compõe as horas da tarde

Mi galpón sigue siendo el mismoMeu galpão ainda é o mesmo
Quien cambió, fui yo en realidad...Quem mudou, mesmo fui eu...
El corazón pidió treguaO coração pediu trégua
Y el alma no se dio cuentaE a alma não percebeu
Siguió por el ritmo de las horasSeguiu por contas das horas
De sus mates bien cevadosDos seus mates bem cevados
Reverenciando la tranquilidadReverenciando quietudes
Y sueños ensimismados.E sonhos ensimesmados.

El silencio se acomodóO silêncio acomodou-se
Dejando las cosas en calmaDeixando as coisas quietas
Hora del mate solitarioHora do mate solito
De la inspiración de los poetasDa inspiração dos poetas
Cuando los sueños de la genteDe quando o sonho da gente
Toman formas definidasGanham formas definidas
Siluetas que forman parteSilhuetas que fazem parte
De los anhelos de la vida.Das benquerenças da vida.

Los silencios de mi mateOs silêncios do meu mate
Cimbrean uno a unoCamboneio um a um
Y los jugos que tiene el aguaE os jujos que tem na água
Mezclan su sabor comúnMesclam seu gosto comum.
Que siempre tiene en la nostalgiaQue sempre tem na saudade
Un sabor a despedidaUm sabor de despedida
Que a veces ni la cañaQue ás vezes nem maçanilha
Quita ese amargor de la vida...Tira esse amargo da vida...

Soy yo mismo, a mi maneraSou eu mesmo, do meu jeito
Si puedo, no voy a cambiarSe posso, não vou mudar
Mi galpón tiene silenciosO meu galpão tem silêncios
Que me gusta escucharQue eu gosto de escutar.
Sencillez para el almaSimplicidade pra alma
(Que se renueva cada día)(Que se refaz todo o dia)
De cuidar todo a la vueltaDe cuidar tudo na volta
Para transformar en poesía.Pra tranformar em poesia.

Porque otro día tomaba matePois outro dia eu mateava
Con la soledad a mi ladoCom a solidão no costado
Sin darme cuenta que la vidaSem me dar conta que a vida
Tomaba mate del otro ladoMateava do outro lado.
Sin notar que la soledadSem notar que a solidão
En el campo es así...Na campanha é bem assim...
Silenciosa y lejos de muchosSilente e longe de tantos
Callada y más cerca de mí!Quieto e mais perto de mim!