Romance de Baile

Romance de Baile

Romance de Baile

La nostalgia es como un potro salvaje y cuando llega te tira de 'patadas',A saudade é potra chucra e quando vem bota de "apá",
El corazón viejo es un palenque pero es difícil contenerlo,O peito véio é um palanque mas é brabo segurar,
Les contaré una historia que me sucedió a mí,Vou lhes contar uma história que comigo aconteceu
Fue en un romance de baile que este gaúcho se perdió.Foi num romance de baile que este taura se perdeu.

Cuando entré en la sala miré hacia un lado y ella estaba allí,Quando entrei na sala olhei pro lado ela tava lá,
Con un vestido nuevo, una flor en el cabello para 'llamarme la atención',De vestido novo, flor no cabelo pra me "atentá",
Soy caprichoso y tengo la apariencia de un gauchito,Eu sou caprichoso e tenho uma estampa de gauchão
Hace tiempo que camino por la carretera buscando dueña para mi corazón.Faz tempo que ando na estrada buscando dona pra o coração.

Compadre, así fue como sucedió,Sabe meu compadre, foi bem assim que se "assucedeu",
Fue en un 'sube y baja' y sus ojos se clavaron en los míos,Foi num "upa e teve" e olho dela firmou no meu,
Para entablar una conversación me acerqué más y me presenté,Pra um dedo de prosa cheguei mais perto e me apresentei,
La chica era hermosa, pensé para mí mismo, ¡me consagré!A prenda era linda, eu pensei comigo me consagrei!

Ella dijo muchacho, eras lo que más deseaba,Ela disse moço tu era aquilo que eu mais queria,
En esta apariencia se ven cincuenta cuadras de tierras,Se vê nessa estampa cinquenta quadras de sesmarias,
No dije nada, lo guardé en mi pecho y me hice el loco,Eu não disse nada, matei no peito e me fiz de louco,
Después de consolidar el romance, contaré que tengo poco. (bis)Depois que firmar o romance, eu conto que tenho pouco. (bis)

Fui a buscar la vuelta, 'bailamos' un poco hasta que hablé,Fui buscando a volta, "dançemo" um pouco até que eu falei,
Soy peón de estancia, buen jinete, gano por mes,Eu sou peão de estância, ginete bueno, ganho por mês,
En un rincón del campo levanto un rancho para que te refugies,Num fundo de campo eu ergo um rancho pra te abrigar,
Tengo un corazón lleno de cariño para entregarte.Tenho um coração cheio de carinho pra te entregar.

Fue entonces cuando vi que me había equivocado con el caballo,Foi ai que eu vi que eu tinha metido mal o cavalo,
Chica interesada, era de las rápidas y me dio un golpe,Prenda interesseira, era das ligeiras e me deu um pealo,
Me dejó plantado, y yo en apuros medio aturdido,Me largou de soco, e eu no sufoco meio abobado,
Me gustó la chica, y cuando me di cuenta, ¡estaba enamorado!Me agradei da china, e quando percebi, tava apaixonado!

Ella dijo muchacho, discúlpame pero me voy,Ela disse moço, tu me desculpa mas to saindo,
Papá es un fiera y sé que viene a buscarme,Papai é uma fera e pra me buscar sei que já vem vindo,
Y me aconsejó que no me entregara a cualquiera,E me aconselhou que eu nao desse seca pra qualquer um,
Mucho menos cuando se trata de un jinete común. (bis)Ainda mais quando se trata de um ginetinho comum. (bis)

Así termina el relato, y este hecho me 'atrapa',Assim termina o relato, e este fato me "atrapaia",
Ando un poco cabizbajo, culpa de una falda,Ando meio cabisbaixo, culpa de um rabo de saia,
Sigo firme cabalgando y llevando la vida corta de los tropezones,Sigo firme gineteando e levando a vida curta dos trocos,
Sé que no hay vuelta atrás, pero de nostalgia estoy casi loco. (bis)Sei que não tem volta, mas de saudade eu to "quaje" loco! (bis)