De Cima do Arreio

Desde la parte superior del arnés

De Cima do Arreio

Monto el camino llevando el caballo
Eu ando na estrada cansando o cavalo
teniendo sentido a las cosas que veo
Botando sentido nas coisas que vejo
Desde arriba del arnés yo soy campeón de mi curso
De cima do arreio campeio meu rumo
Y poco a poco paso paso por encima de los pelegos
E aos poucos me aprumo por sobre os pelegos
Un trago de caña, una cebada mate
Um trago de canha, um mate cevado
Y un sueño de «lo largo» en el sur del país
E um sonho a lo largo no sul do pais
Campeones una sonrisa más allá del anhelo
Campeando um sorriso alem da saudade
Aprender las verdades de la vida que quería
Aprendendo as verdades da vida que eu quis

Siento que el camino me enseña un poco
Eu sinto que a estrada me ensina aos pouquinhos
Y voy solo, no tiene miedo de ir
E sigo sozinho, sem medo de ir
Distancias ganadoras a través de fronteras
Vencendo distancias cruzando fronteiras
Reunión en las antiguas razones para seguir
Encontro nas ancias razoes pra seguir
Traigo la esperanza estampada en mi cara
Eu trago a esperanca estampada na cara
Y guardo los recuerdos de las cosas que he hecho
E guardo as lembrancas das coisas que fiz
Con raca y coraje, estoy en el juego
Com raca e coragem eu topo a parada
Y puedo soportar el tirón ♪ ♪ ♪ Reafirmando la raíz
E aguento o repuxo firmando a raiz

¡Oh! ¡Oh! Gaucha tristeza que traigo en mi pecho
Ah! Tristeza gaucha que trago no peito
Encerrando esta historia con fibra y bien
Trancando essa historia com fibra e com jeito
Quién sabe cómo levantarse cuando te caigas
De quem sabe bem levantar quando cai
¡Oh! ¡Oh! el camino y largo y caminar vale la pena
Ah! A estrada e comprida e andar vale a pena
Para el que busca sueños de alma serena
Pois quem busca sonhos de alma serena
Tocar hacia adelante sabe a dónde vas
Tocando pra frente sabe aonde vai

Así que me sostengo y encinté el sombrero
Assim me sustento e tapeio o chapeu
Caminando «a lo leu» en las vueltas de la paga
Andando "a lo leu" nas voltas do pago
Me enteré de lo que está pasando en la parte de atrás del campo
Descubro a querencia nos fundos de campo
Y canto el gran río en los versos que hago
E canto o rio grande nos versos que faco
La ternura y el silencio en las horas de calma
Ternura e silencio nas horas tranquilas
Desgotar el brazo para cuando lo necesite
Destraza no braco pra quando e preciso
La vida me lleva de acuerdo a tu desnudo
A vida me leva conforme o seu tranco
Y así me guió manso en sus huellas
E assim me conduz mansamente em seus trilhos

¡Oh! ¡Oh! Gaucha tristeza
Ah! Tristeza gaucha