O Tombo

El Tropiezo

O Tombo

Se apartó de la manada un zaino, crin largaApartou-se da tropilha um zaino, crina comprida
En un galope de alboroto se burlaba del trabajoNum galope de alvoroço foi debochando da lida
Chocó contra las tablas en la tierra del corralEsbarrou junto das tábuas na terra do mangueirão
Dio la vuelta hacia la gente golpeando un casco en el sueloDeu cara-volta pro povo batendo um casco no chão

Se armaron las riendas, argollas y sus órdenesArmaram-se as rodilhas, argolas e seus mandados
Cuero de buey, trenzado por manos negras, uno a unoCouro de boi tento a tento nas mãos do negro trançado
Ganaron el aire zumbando sobre los sombrerosUm a um ganhou o ar zunindo sobre os chapéus
Y un revoloteo de lazos para terminar la algarabíaE um reboleio de laços pra terminar o tropel

Alguien lejano gritó, se burló del jineteAlguém de longe gritou, fez farra com o tirador
Y el zaino sacudiendo crines, se soltó de su estacaE o zaino escarceando crinas, largou do seu partidor
La primera caída en el suelo, la segunda casi atrapaPrimeira armada no chão, a segunda quase pega
La tercera fue un agujero juntando potro y malezaTerceira foi um buraco juntando potro e macega

Fue como poner con la mano la armada del capatazFoi como botar com a mão a armada do capataz
Cerró en la vuelta de las muñecas ¡y así es como se hace!Cerrou na volta dos pulsos e é bem assim que se faz!
Y el potro se dio vuelta cambiando su condiciónE o potro virou de volta trocando sua condição
Quien derribó a tanta gente hoy conoce el sueloQuem derrubou tanta gente hoje conhece o chão

Luego se levantó un polvo y terminó la algarabíaDepois ergueu-se uma poeira e terminou o tropel
Y el capataz en el otro extremo acomodó su sombreroE o capataz na outra ponta acomodou o chapéu
Quien no vio, escuchó a lo lejos el lazo tintineando y un estallidoQuem não viu, ouviu de longe laço tinindo e um estouro
Y el tropiezo fue el encuentro de la tierra bruta con el cueroE o tombo foi o encontro da terra bruta com o couro