A Vertente da Milonga

La Vertiente de la Milonga

A Vertente da Milonga

Quien tiene los sueños en el campoQuem tem os sonhos no campo
Y el hechizo en la estampaE o sortilégio na estampa
Ya persiguió luciérnagasJá perseguiu pirilampos
Forjando la noche de la pampaForjando a noite do pampa

Quien vio la luna redondaQuem viu a lua redonda
Bañando las crines en el ríoBanhando as crinas no rio
Cantó espuelas de rondaCantou esporas de ronda
Para milonguear desafíosPra milonguear desafios

Quien desató el atavismoQuem desatou o atavismo
Del memorial de los galponesDo memorial dos galpões
Conoce el fuego y el lirismoConhece o fogo e o lirismo
De la pulsación de los violonesDa pulsação dos violões

Sabe que el canto de los gallosSabe que o canto dos galos
Es la añoranza del azulÉ a saudade do azul
Queriendo el sol a caballoQuerendo o sol de à cavalo
Por las llanuras del surPelas planícies do sul

La milonga es una vertienteA milonga é uma vertente
Desde hace mucho, no es secretoDe há muito, não é segredo
Es la pampa dentro de la genteÉ o pampa dentro da gente
Queriendo escapar por los dedosQuerendo vazar nos dedos

Quien se perdió en repontesQuem se perdeu em repontes
Siguiendo el ocaso de las brasasSeguindo o ocaso das brasas
Ya sembró horizontesJá aramou horizontes
Para tener aurora en las casasPra ter aurora nas casa

Quien cosecha la rosa de los vientosQuem colhe a rosa dos ventos
Y bebe estrellas en la zanjaE bebe estrelas na sanga
Tiene tanta pampa por dentroTem tanto pampa por dentro
Que se derrama en milongaQue se derrama em milonga