Mão ligeira

Mano rápido

Mão ligeira

En un bar junto a la carreteraNum bolicho costeando a estrada
La palidez de la lámparaA palidez do candieiro
Detrás del mostrador, detrás del bigoteDetrás do balcão, por trás do bigode
El sueño del dueño del barO sonho do bolicheiro
En el estante, botellas perdidasNa prateleira, garrafas perdidas
Entre telarañas y polvoEntre teias de aranha e poeira

Despierta amigo, sírveme un tragoAcorda parceiro, me serve uma canha
Me conmovió tu atención al detalleMe comoveu teu capricho
Pero paso de la telarañaMas dispenso a teia de aranha
No me agrada el instinto del animalNão me agrada o instinto do bicho
Alivié el cansancio con ese trago puroAliviei a canseira naquele gole de pura
Y vi una extraña figura en medio del humoE vi uma estranha figura no meio da fumaceira

Con los ojos vueltos y la calaveraVirado em zóio e cavêra
La tos curtida y el temblorA tosse curtida e a tremedeira
El juego y la astucia de quien intentaO baralho e a manha de quem tenteia
Como tejiendo su redComo a tecer sua teia

Un desafío, y ya nos enfrentamosUm desafio, e nós já se atracamo
En un truco ciego de manoNum truco cego de mano
Nunca vi una mano más rápidaNunca vi mão mais ligeira
Que la mano del tal calaveraQue a mão do tal calaveira
En medio del humoNo meio da fumaceira
Con los ojos vueltos y la calaveraVirado em zóio e cavêra

Era un misterio la maleza en la que estabaEra um mistério a maleza que eu tava
Ni veinte para el envido apostabaNem vinte pra envido ligava
Quien pierde un vintén, pierde todo lo que tieneQuem perde um vintém, perde tudo que tem
No sé dispararle a nadieNão sei disparar de ninguém
Pero me detuve desconfiadoMas me parei desconfiado
De que la suerte se inclinara hacia un ladoDe a sorte pender só pra um lado

Las pérdidas sumandoAs perdas passando da conta
Marqué el espada en un extremoEu marquei o espadão numa ponta
Para ver si agarraba bienPra ver se pegava de jeito
Las mañas del tal sujetoAs manhas do tal sujeito

Con los ojos vueltos y la calaveraVirado em zóio e cavêra
Y la mano demasiado rápidaE a mão por demais de ligeira
En medio del humoNo meio da fumaceira
La tos curtida y el temblorA tosse curtida e a tremedeira

Justo en la peor manoJusto na vaza mais feia
Que el as marcado en la orejaQue o às marcado na orelha
Se quedó en el juego mirándomeFicou no baralho me olhando
Yo tenía el bastión, fui probandoEu tinha o bastião, fui tenteando
Puse vale cuatro, él no se retiróBotei vale quatro, ele não correu
Jugué el bastión, él matóJoguei o bastião, ele matou
Otro as apestaOutro ás fedeu

Llamé al cerdo en el aceroChamei o porco no aço
Le corté el brazoDecepei-lhe o braço
Y salió como locoE ele saiu feito louco
Gritando aferrado al troncoGritando agarrado no toco

En medio del humoNo meio da fumaceira
En un bar junto a la carreteraNum bolicho costeando a estrada
Quedaron dos ases de espadaFicaram dois azes de espada
Y la mano rápida del calaveraE a mão ligeira do calaveira