A Estrela Madrinha

La Estrella Madrina

A Estrela Madrinha

Se dijo cadente una flor renaciente con blancos en la imagenSe disse cadente uma flor renascente com brancos na imagem
Al cielo dio adiós, semilla de dios que cae en el paisajeAo céu deu adeus, semente de deus que cai na paisagem
La tierra vigoriza nutriendo esperanzas de quien quiere quedarseA terra vigora nutrindo esperanças de quem quer ficar
Creando una estrella pequeña, astuta que sueña con brillarCriando uma estrela pequena, matreira que sonha em brilhar

Farol de la carretera en medio del rebaño nadie la conoceCandeeiro da estrada em meio à manada ninguém a conhece
Mecha de la madre alba que enciende las chispas en las rondas de oraciónPavio da mãe dalva que acende as centelha nas rondas de prece
Atada al cabestro se amansa poco a poco en el valle de los caminosPrendida ao fiador se amansando aos poucos no val dos caminhos
Pisotea en el suelo visitando el acero de la estrella de espinasPasteja no chão visitando o aço da estrela de espinhos

Existe una estela que pocos venExiste uma estela que poucos enxergam
Apunta el camino más seguro a seguirAponta o caminho mais certo a seguir
Existe una estela tan cerca de nosotrosExiste uma estela tão perto da gente
Es quien nos orienta y nos hace sonreírÉ quem nos norteia e nos faz sorrir

Por eso una estrella se dijo madrinaPor isso uma estrela se disse madrinha
Ejemplo de rumbo para quien sabe verExemplo de rumo pra quem sabe ver
Pues quien ve más allá de sus ojosPois quem enxergar mais alem de seus olhos
Seguramente tendrá una estrella madrinaPor certo uma estrela madrinha há de ter

Estrella del campo esa hembra madura iluminando a los caminantesEstrela do campo essa fêmea madura clareando os andantes
Adornando rumbos sorbiendo el rocío de lunas amantesEnfeitando rumos sorvendo o sereno de luas amantes
Rehace su brillo abriendo distancias no anda solaRefaz o seu brilho abrindo distancias não anda sozinha
Estrella de la noche, adorno sobre la frente de la yegua madrinaSinuela da noite, florão sobre a testa da égua madrinha

Se dijo madrina una estrella genuina de alma sinuelaSe disse madrinha uma estrela genuína de alma sinuela
Es luz de otra vida que nace en los ojos de quien la mereceÉ luz de outra vida que nasce nos olhos de quem merecê-la
Cadente flor rara tiene voz de silencio por tantas jornadasCadente flor rara tem voz de silêncio por tantas jornadas
Presencia discreta certeza de rumbo en el cielo de los caminosPresença discreta certeza de rumo no céu das estradas