A Luz da Milonga

La Luz de la Milonga

A Luz da Milonga

La vida dispara y la nostalgiaA vida manda bala e a saudade
Se reduce cuando empiezo a tocar la guitarraSe achica quando empezo a bordonear
De pie sin dudar, apuesto dos realesDe pé sem ponto eu roubo dois real envido
Perdido por perdido, no soy de rendirmePerdido por perdido não sou de disparar

La distancia que separa los pensamientosA distância que separa os pensamentos
De los asuntos que se tratan con palabrasDos assuntos que se tratam com palavras
Es la misma que acerca los sentimientosÉ a mesma que aproxima os sentimentos
De las cuerdas y el brazo de la guitarraDas cordas e do braço da guitarra

Es cierto que los caminos son oscurosÉ certo que os caminhos são escuros
Para aquellos sin una luz que los guíePra quem não tem uma luz a lhe guiar
Las respuestas y certezas que buscoAs respostas e as certezas que procuro
Siempre las encuentro cuando me detengo a tocar la milongaSempre acho quando paro a milonguear

La vida dispara y la tristezaA vida manda bala e a tristeza
No existe donde esté la milongaNão se cria onde a milonga estiver
De pie sin dudar, canto - ¡contra viento y marea!De pé sem ponto eu canto - contra flor o resto!
Y presto mi coraje a quien lo necesiteE empresto mia coragem a quem quiser

La mentira no se descubre solo deseándolaMentira não se sabe só querendo
Para ver cómo es el regreso de la rondaPra ver como é a volta da rodada
Y la luz de esta milonga no me rindoE a luz dessa milonga não me rendo
En un truco sin cartas jugadasNum truco que não tem carta jogada

Es cierto que las angustias son pesadasÉ certo que as angústias são pesadas
Para aquellos sin una luz que los guíePra quem não tem uma luz a lhe guiar
Y los atajos que acortan este caminoE os atalhos que encurtam essa estrada
Siempre los encuentro cuando me detengo a tocar la milongaSempre acho quando paro a milonguear