Coisas de Fronteira

Cosas de Frontera

Coisas de Fronteira

Vengo de ese horizonte donde la carretera es un puenteVenho daquele horizonte onde a estrada é um reponte
Y la libertad es salvaje en la extensa llanuraE a liberdade é xirua na pampa larga estendida
Vengo de esa añoranza donde el campo es referenciaVenho daquela querência onde o campo é referência
Para aquellos que han perdido el sentido de las cosas buenas de la vidaPra quem perdeu o sentido das coisas buenas da vida

Vengo de ese rincón donde el patrón y el peónVenho daquele rincão onde o patrão e o peão
Montan a la par en el galope de las colinasBatem estribo parelho no camperear das coxilhas
Vengo de esas llanuras donde las garzas son pinturasVenho daquelas planuras onde garças são pinturas
Y los caballos trazan mapas en el manto de las flechasE cavalos riscam mapas pelo manto das flechilhas

De donde vengo, oh de donde vengo,De onde venho, ora de onde venho,
De las carretas a las quintas, del ganado al saladeroDas carretas pra quintandas do gado pro saladeiro
De donde vengo, oh de donde vengo,De onde venho, ora de onde venho,
Del charque en las caronas en la redención de los troperosDo charque pelas caronas na redenção dos tropeiros

De donde vengo, oh de donde vengo,De onde venho, ora de onde venho,
De las estancias legendarias, del agua bendita del pozoDas estâncias legendárias da água benta do poço
De donde vengo, oh de donde vengo,De onde venho, ora de onde venho,
Del pañuelo maragato de los tiempos del sabe mozoDo lencito maragato dos tempos do sabe moço

De donde vengo, oh de donde vengo,De onde venho, ora de onde venho,
De las lámparas de estopa de los gaiteiros solo de oídoDos candieiros de estopa dos gaiteiros só de ouvido
De donde vengo, oh de donde vengo,De onde venho, ora de onde venho,
Del café negro y galleta de los bailes de suelo batidoDo café preto e biscoito dos bailes de chão batido

De donde vengo, oh de donde vengo,De onde venho, ora de onde venho,
De los domingos de alpargatas del comercio de carreraDos domingos de apargata do comércio de carreira
De donde vengo, oh de donde vengo,De onde venho, ora de onde venho,
Del alma vieja de campo, cosas de fronteraDa alma velha de campo, coisas da fronteira

Vengo de esos galpones, donde el alma son brasasVenho daqueles galpões, onde a alma são tições
Alimentando pajares y horas de trabajoAlimentando palheiros e horas de camboneadas
Vengo de esas reuniones, donde el mate y la guitarraVenho daquelas rodilhas, onde o mate a figueirilha
Entonan himnos camperos para arreglar desavenenciasAjoja hinos campeiros a remendar pataquadas

Vengo de esa gente donde el regionalismo es evidenteVenho bem daquela gente o bairrismo é latente
Siempre que uno se mete, criticando a la patria gauchaSempre que um se atravessa, mal dizendo a pátria gaucha
Vengo de ese sistema, donde cambiar es un dilemaVenho daquele sistema, onde mudar é um dilema
Para aquellos que han enterrado la vida en los remiendos de la bombachaPra quem sepultou a vida nos remendos da bombacha