Cordeona

Acordeón

Cordeona

Sonoridad pampeana de las noches de pulpería,Sonoridade pampeana das noites de pulperia,
Melodiosa liturgia de las oraciones camperas.Melodiosa liturgia das orações campechanas.
¿Cuántas ansias redomonas ocultas – fiel compañeraQuantas ânsias redomonas ocultas – fiel companheira
En tu cuerpo de madera, en tu alma – acordeón?Em teu corpo de madeira, em tua alma – cordeona?

Fuiste la primera escuela de mis tiempos de chico,Foste a escola primeira dos meus tempos de guri,
Y contigo es que aprendí a hablar de otra manera.E contigo é que aprendi falar de outra maneira.
Por eso cuando la garganta se empeña en guardar sus secretosPor isso quando a garganta teima guardar seus segredos
Eres tú – al toque de los dedos – mi acordeón quien canta!És tu – ao toque dos dedos – minha cordeona quem canta!

Guarda en tu resonancia en la mirada gemela de las hileras,Guarda em tua ressonância no olhar gêmeo das hileras,
El vaivén de las basteiras por los confines de las estancias.O vai e vem das basteiras pelos confins das estâncias.
Y el extracto galponero de una infancia a la antiguaE o extrato galponeiro de uma infância à moda antiga
De quien por ti – vieja amiga – un día se hizo: Gaitero!De quem por ti – velha amiga – um dia se fez: Gaiteiro!

Cuando contigo en brazos acordeón, mi compañera:Quando contigo nos braços cordeona, minha parceira:
Siento que a tu manera comprendes todo lo que hago;Sinto que a tua maneira compreendes tudo que faço;
Y en el calor de este abrazo (mezcla de encanto y ternura)E no calor deste abraço (misto de encanto e ternura)
Percibo que eres la cura, para todos mis cansancios.Percebo que és a cura, pra todos os meus cansaços.