O Arco e a Flecha

El arco y la flecha

O Arco e a Flecha

La poesía es una flecha, el alma es un arcoPoesia é flecha, a alma é um arco...
El futuro es un objetivo que el alma tieneFuturo é um alvo que a alma tem;
Estamos todos en el mismo barcoEstamos todos no mesmo barco...
¡Si naufragan, vámonos también!Se ele naufraga vamos também!

Poesía es una flecha que sobresalePoesia é flecha que se projeta
Porque las naciones que lloran de hambrePelas nações, que de fome choram;
El alma es un arco en las manos del poetaA alma é um arco nas mãos do poeta
¡Cazando a las bestias que nos devoran!Caçando as feras que nos devoram!

La flecha corta los extremos del mundoA flecha corta os confins do mundo
Sangrando las heridas que el hambre ha causadoSangrando as chagas que a fome fez...
Gente entera ya está muriendoPovos inteiros já moribundos,
¡Matar un sueño a la vez!Matando um sonho de cada vez!

El arco se queda, pero envía la flechaO arco fica, mas manda a flecha
Y la flecha vuela con gran orgulloE a flecha voa com altivez;
Lloró por la miseria, y en su nombreChora a miséria e, em nome dela,
¡Batir la carne de la tontería!Transpassa a carne da insensatez!

El arco dicta las razones de la flechaO arco dita as razões da flecha
Y muestra el curso sin dudarloE mostra o rumo sem hesitar;
La flecha es la fuerza que lo pide todoA flecha é força que a tudo pecha
¡Cuando es justicia cortar el aire!Quando é justiça cortando o ar!

Son un arco y una flecha siempre en vigiliaSão arco e flecha sempre em vigília,
Que esta miseria tiene un rostro y un nombreQue essa miséria tem rosto e nome;
En los talones de estos paquetesNos calcanhares dessas matilhas
¡Que se sustentan en la sangre y el hambre!Que se sustentam de sangue e fome!