O Sol, a Terra e a Lua

El Sol, la Tierra y la Luna

O Sol, a Terra e a Lua

Existen muchas bolas silenciadasExistem muitas boleadeiras silenciadas
En los museos junto a las chimeneas de los galponesPelos museus junto as lareiras dos galpões
Ya no viajan al cielo de esas llanurasJá não viajam para o céu dessas canhadas
Buscando la caída de los alzados y fugitivosBuscando o tombo dos alçados e fujões

Pero cuando miro al cielo, la poesíaMas quando eu olho para o céu a poesia
Encuentra imágenes y se engancha al versoEncontra imagens e boleia para o verso
Y me doy cuenta de que más allá de las tres maríasE eu me dou conta de que alem das três maria
Existe otra bola en el universoExiste outra boleadeira no universo

Rocas gigantes eternamente encadenadasPedras gigantes para sempre acoleiradas
Bolando en el espacio en rotación permanenteBoleando o espaço em permanente rotação
Fueron lanzadas de la mano de tus pampasForam da mão dos teus pampiano arremeçada
Al vuelo eterno y atemporal de la creaciónAo voo eterno e atemporal da criação

El sol, la tierra y la lunaO sol, a terra e a lua
A los ojos de GalileoAos olhos de galileu
La bola charrúaA boleadeira charrua
Girando en la mano de DiosRodando na mão de deus

Una de las rocas está construida de fuegoUma das pedras é de fogo construída
Brilla con la fuerza de un farol desigualBrilha com a força de um candeeiro desigual
Que enciende la llama en la galaxia extendidaQue acende a chama na galáxia extendida
Como si la pampa fuera el propio espacio sideralTal fosse a pampa o próprio espaço sideral

Tiene la pequeña que es la más pequeña de esas tres rocasTem a nanica que é a menor dessas três pedras
Refleja la luz en su color plateadoReflete a luz em seu retovo cor de prata
Bola la noche que presiente su propia caídaBoleia a noite que pressente a própria queda
Cuando en el cosmos la bola se desataQuando no cosmo a boleadeira se desata

En la otra roca que viaja encadenadaNa outra pedra que viaja retovada
Por agua y tierra el viento baila en alborotoPor água e terra o vento baila em escarcéu
La vida se empeña en perpetuarse renovadaA vida teima em perpetuar-se renovada
Y el hombre sueña cuando mira al cieloE o homem sonha quando olha para o céu

Al cielo...Para o céu...