Os Três Estados da Milonga

Los Tres Estados de la Milonga

Os Três Estados da Milonga

Es piedra, es preciosaÉ pedra, é preciosa
Solidez de la creaciónSolidez da criação
Es tierra, tan caprichosaÉ terra, tão caprichosa
Donde se afirma la plantaciónOnde se afirma a plantação
La milonga es difícil de doblarMilonga é dura de se vergar
Pero se ablanda en el corazónMas amolece no coração
Es filo de cuchillo, argolla de lazoÉ fio de faca, argola de laço
En el acero del estribo, firmeza para nosotrosNo aço do estribo, firmeza pra nós
Es bala que mata, es lata y cambonaÉ bala que mata, é lata e cambona
Bombilla para el mate, y un cantar de lloronaBombilla pro mate, e um cantar de chorona

¡Milonga es piedra! ¡Milonga!Milonga é pedra! Milonga!
¡Milonga es agua! ¡Milonga es aire!Milonga é água! Milonga é ar!
¡Milonga es piedra! ¡Milonga!Milonga é pedra! Milonga!
¡Es Tierra-madre! ¡Es río! ¡Milonga es aire!É Terra-mãe! É rio! Milonga é ar!

Es fuente de agua puraÉ fonte de água pura
¡Regalo para beber!Regalo pra se beber!
Es lluvia en esas lejaníasÉ chuva nessas lonjuras
¡Y el tiempo de renacer!E o tempo de renascer!
La milonga que moja los tentosMilonga que molha os tentos
¡Hace cuerda nueva para el trenzador!Faz corda nova pro trançador!
Murmurio de arroyo, tirada de frenoMurmúrio de sanga, tirada de freio
Campo encharcado y ojo de bueyCampo encharcado e olho-de-boi
Es buena vertiente, se vierte en el lomoÉ boa vertente, despeja no lombo
¡En la calma del río la crecida se fue!Na calma do rio a enchente se foi!

¡Es aire que se respira!É ar que se respira!
¡Esparce vida en la inmensidad!Espalha vida na imensidão!
Nos trae bendición divina“Nos traz” bênção divina
¡Desde arriba hasta abajo!Bem lá de cima até o chão!
Milonga ligera que hace volarMilonga leve que faz voar
¡Sus cabellos, mi pasión!Cabelos dela, minha paixão!
Es neblina serena, perfume de florÉ nevoa serena, perfume de flor
Vapor del calor de muchos veranosVapor do calor de muitos verões!
Es olor a pasto después del aguaceroÉ cheiro de pasto depois do aguaceiro
¡Ese pajonal, y el fuego de tierra!Aquele palheiro, e o fogo de chão!