Pelos Rastros da Memória

Entre los Rastros de la Memoria

Pelos Rastros da Memória

A unas dos leguas el corazón ya lateHá duas léguas e pico o coração já golpeia
Y la Luna blanca ilumina las marcas que dejé en el caminoE a Lua branca clareia as marcas que eu fiz na estrada
Mucho antes del amanecer un pensamiento naceMuito antes da alvorada um pensamento amanhece
Que el alma no envejece cuando vuelvo a ser quien eraQue a alma não envelhece quando volto a ser quem era

El día avanza hacia la aurora y el tiempo se me viene al revésO dia ruma pra aurora e o tempo me vem do avesso
Para llegar al principio aún me falta una leguaPra chegar até o começo uma légua ainda me falta
En aquella colina alta veo en la vieja direcciónNaquela coxilha alta vejo no velho endereço
A la prenda que apreciaba que se fue a vivir en quimerasA prenda que eu tinha apreço foi viver nas quimeras

Casi parece que veo sobre los techos rojizosAté parece que vejo por sobre os rubros telhados
El retrato amarillento del terruño que dejéO retrato amarelado da querencia que eu deixei
Y en mi pecho planté junto a la flor de la juventudE no meu peito plantei junto a flor da mocidade
En las casas de mi ciudad en mi infancia de pastoNas casas da minha cidade na minha infância de capim

Una neblina en los ojos, vestida de agua a la vistaUma neblina nos olhos, veste de água à vista
Borrando el lienzo del artista que me lleva al pasadoBorrando a tela do artista que me carrega ao passado
Las chozas sobre el techo que veo desde CoqueiroAs quinchas sobre o telhado que eu vejo lá da Coqueiro
Muestran mi pago entero enmarcado para míMostram meu pago inteiro emoldurado pra mim

Cuando la ansiedad aprieta el lazo, la vida da la vueltaQuando ânsia espicha o laço, a vida dá cara volta
Hasta mi perro de escolta parece caminar a mi ladoAté meu cusco da escolta parece andar ao meu lado
Como si el tiempo y sus consecuencias se hubieran detenidoComo se houvesse parado o tempo e suas consequências
Para que yo regrese al terruño y rehaga mi historiaPr'eu voltar pra querência e refazer minha história

La vida a veces nos atrapa y es necesario saltar murosA vida as vezes nos prende e é preciso pular muros
Cuando huí del futuro el pasado se hizo presenteQuando fugi do futuro passado se fez presente
Para cantar lo que se siente solo volviendo al terruñoPra cantar o que se sente só mesmo voltando ao pago
Estoy llegando al trote ancho silbando mis recuerdosTô chegando a trote largo assoviando minhas memórias

Casi parece que veo sobre los techos rojizosAté parece que vejo por sobre os rubros telhados
El retrato amarillento del terruño que dejéO retrato amarelado da querencia que eu deixei
Y en mi pecho planté junto a la flor de la juventudE no meu peito plantei junto a flor da mocidade
En las casas de mi ciudad en mi infancia de pastoNas casas da minha cidade na minha infância de capim

Una neblina en los ojos, vestida de agua a la vistaUma neblina nos olhos, veste de água à vista
Borrando el lienzo del artista que me lleva al pasadoBorrando a tela do artista que me carrega ao passado
Las chozas sobre el techo que veo desde CoqueiroAs quinchas sobre o telhado que eu vejo lá da Coqueiro
Muestran mi pago entero enmarcado para míMostram meu pago inteiro emoldurado pra mim

Cuando la ansiedad aprieta el lazo, la vida da la vueltaQuando ânsia espicha o laço, a vida dá cara volta
Hasta mi perro de escolta parece caminar a mi ladoAté meu cusco da escolta parece andar ao meu lado
Como si el tiempo y sus consecuencias se hubieran detenidoComo se houvesse parado o tempo e suas consequências
Para que yo regrese al terruño y rehaga mi historiaPr'eu voltar pra querência e refazer minha história

La vida a veces nos atrapa y es necesario saltar murosA vida as vezes nos prende e é preciso pular muros
Cuando huí del futuro el pasado se hizo presenteQuando fugi do futuro passado se fez presente
Para cantar lo que se siente solo volviendo al terruñoPra cantar o que se sente só mesmo voltando ao pago
Estoy llegando al trote ancho silbando mis recuerdosTô chegando a trote largo assoviando minhas memórias