Petiço Mapa-Múndi

Pequeño Mapa-Mundi

Petiço Mapa-Múndi

Mi pequeño tobianoMeu petiço tobiano
Mapa-mundi en el pelajeMapa-mundi no pêlo
Cada mancha un continenteCada mancha um continente
El océano su vínculoO oceano seu elo

Levanto la pierna en el mundoAlço a perna no mundi
El viento del sur me llevaMinuano me leva
Navego entre las nubesNavego pelas nuvens
Mi carabela PaysandúMeu paysandú caravela
Navego entre las nubesNavego pelas nuvens
Mi carabela PaysandúMeu paysandú caravela

Con las riendas sueltasDe rédeas soltas
Gira el globo en los arnesesGira o globo nos arreios
De un extremo a otroDe ponta a ponta
Yo marco el centro con las riendas sueltasEu faço o meio de rédeas soltas

El Congo en los encuentrosO Congo nos encontros
Nuestra tierra en el corvejónNossa terra no garrão
El sueño en las alturasO sonho nas alturas
La querencia en el corazónQuerência no coração

En el lomo del mapa-mundiNo lombo do mapa-mundi
Domé mi respuestaCampeei minha resposta
Corté profundo, caminé lejosCortei fundo, andei longe
¡Aprendí a dar la vuelta!Aprendi dar cara-volta!
Corté profundo, caminé lejosCortei fundo, andei longe
¡Aprendí a dar la vuelta!Aprendi dar cara-volta!

Con las riendas sueltasDe rédeas soltas
Gira el globo en los arnesesGira o globo nos arreios
De un extremo a otroDe ponta a ponta
Yo marco el centro con las riendas sueltasEu faço o meio de rédeas soltas

En la cruz, plaza rojaNa cernelha, praça vermelha
Casa blanca en la grupaCasa branca na anca
En las crines, IndochinaNas crinas indochina
En la ingle, BrasiliaNa virilha Brasília
Sudán en el fusteO Sudão no xergão
Nuestra tierra, nuestra tierra en el corvejónNossa terra, nossa terra no garrão