Romance da Flor Bordada

Romance de la Flor Bordada

Romance da Flor Bordada

Nació una flor sin ser regadaNasceu flor sem ser regada
Porque su destino lo traducePois sua sina lhe traduz
Se volvió tierna y delicadaFez-se meiga e delicada
Por manos en punto de cruzPelas mãos em ponto-cruz

Nunca fue tan deseadaNunca foi tão desejada
Porque no puede ser cosechadaPois não pode ser colhida
Ni renació en la cañadaNem rebrotou na canhada
En los pasillos de la vidaNos corredores da vida

Esa flor cuida quejasEssa flor zela queixumes
De partidas y llegadasDe partidas e chegadas
Y aunque no tenga perfumesE mesmo sem ter perfumes
Trae olor de madrugadasTraz odor de madrugadas

Nunca bebió del rocíoNunca bebeu do sereno
Ni llora con el orvalloNem lacrimeja orvalhada
Guarda lágrimas y saludosGuarda lágrimas e acenos
De las despedidas en el caminoDas despedidas na estrada

Flor bordada “en el pañuelo”Flor bordada “en el pañuelo”
Tienes razones para ser asíTens razões de ser assim
Guarda sueños y desvelosGuarda sonhos e desvelos
Sin ansias de jardínSem anseios de jardim

No aderezas el cabelloNão enfeitas o cabelo
Como rosas y jazminesFeito rosas e jasmins
“Jardineas” mis cabellos“Enjardina” meus pessuêlos
Siempre bien cerca de míSempre bem perto de mim

Florcita que el pañuelo abrigaFlorzita que o lenço abriga
Destinada a vivir solaDestinada a viver só
Seca ansias sentidasEnxuga ânsias sentidas
Que la hieren más que un hachaQue a ferem mais que enxó

Flor que la tierra no fue vientreFlor que a terra não foi ventre
Y que al final no se vuelve polvoE que ao fim não vira pó
Fue plantada inocenteFoi plantada inocente
Bordada por manos de abuelaBordada por mãos de avó

Flor bordada que floreceFlor bordada que aflora
Ante la mano que no la riegaAnte a mão que não à rega
Pero que la lleva al campoMas que à leva campo fora
Para florecer junto a la malezaPra florir junto a macega

Y por eso en esta horaE por isso nessa hora
-Florcita que guarda luz--Florzita que guarda luz-
Resplandece junto a la auroraResplandece junto a aurora
En un bordado en punto de cruzNum bordado em ponto-cruz