Toada Boiadeira

Canción del Boyero

Toada Boiadeira

Un camionero pide pasoUm carreteiro pede passagem
Para una charla, para un rato de conversaciónPara uma charla, para um dedo de prosa
Cuando la boyera, amiga antiguaQuando a boieira, amiga antiga
Duerme sentida con el chirrido de las ruedasDorme sentida com o rangido das rodas

En esta canción, más que un lamentoNessa cantiga, mais que um lamento
Todo es nostalgia en el polvo de esta carreteraTudo é saudade na poeira dessa estrada
Donde la poesía, rueda y luceroOnde a poesia, roda e luzeiro
De un mismo rastro se separa en esta tonadaDe um mesmo rastro se aparta nessa toada

Era buey, era boyera, es madrugadaEra boi, era boieira, é madrugada
Era buey, y el camionero va surgiendo por la carreteraEra boi, e o carreteiro vai surgindo pela estrada

Y el camionero, cruzando el tiempoE o carreteiro, cruzando tempo
Busca en silencio un horizonte de esperanzaBusca em silêncio um horizonte de esperança
Llevando siempre, para toda la vidaLevando sempre, pra vida inteira
La propia luz de sinuelo en su andarO próprio lume de sinuelo em sua andança

Si la madrugada, aclara poco a pocoSe a madrugada, clareia aos poucos
Y le revela la carretera y el rumbo en un buen díaE lhe desvela a estrada e o rumo em dia bueno
También deslumbra de su miradaTambém ofusca de sua mirada
A la confidente guardiana de sus secretosA confidente guardiã de seus segredos

Triste y solo, por las distanciasTriste sozinho, pelas distâncias
En disonancias polvorientas vive el quebrantoEm dissonâncias poeirentas vive o quebra
Del valle del tiempo, siguiendo estrellasDo val do tempo, seguindo estrelas
Navega un poema que ni al tiempo se doblegaNavega um poema que nem ao tempo se verga

Sobran carretas, giran las horasSobram carretas, rodam as horas
Por las carreteras cuántas yuntas domadasPelas estradas quantas juntas amansadas
Y el camionero para nuestro alientoE o carreteiro pra nosso alento
Canta la nostalgia de boyeras entonadasCanta a saudade de boieiras entoadas