Valeu a Pena

Valió la Pena

Valeu a Pena

A veces tú decías" as vezes tu dizias
Y yo creíaE eu acreditava
Creía porqueAcreditava porque
A tu ladoAo teu lado
Todas las cosas eran posiblesTodas as coisas eram possíveis "

Dime (...) , entonces no digas...Diz-me (...) , então não digas...
¿Valió la pena? ¿será?Será que valeu a pena ? será ?
Yo creo que no....Eu acho que não ....
Creo que tu preocupación es realEu acredito que a tua preocupação seja real
Pero nunca la mostrasteMas tu nunca a mostraste
Siempre fue confidencialSempre foi confidencial
Llevas una vida comercialLevas vida comercial
Eres vendida a escondidasÉs vendida as escondidas
Quemas las cartas de amor que nunca fueron escritasLevas lume as cartas de amor que nunca foram escritas
Fueron juramentos de amistad que nunca se desarrollaronForam juras de amizade que nunca foi desenvolvida
Llevas más a tu barrigaLevas mais para a tua barriga
Por lo que ella traía puestaPara o que ela trazia vestida
¿Ahora todo es más gris? ¿la rutina quedó desierta?Agora é todo mais cinzento ? a rotina ficou deserta ?
El color murió con ella y solo pintas en tonos sepiaA cor morreu com ela e só pintas em tons de sépia
Te fuiste sola y ahora el lienzo está vacíoPartiste sozinha agora a tela esta vazia
El dibujo se oscurecióO desenho escureceu
Mientras moría el (..)Enquanto morria a (...)
Pasas noches y díasPassas noites e dias
Conversas con las vecinasConversas com as vizinhas
Son tus mejores amigasSão as as melhores amigas
Y solo les mientes a ellasE já só a elas mentes
Arruinaste el calendarioEstragas-te o calendário
Los días pasan y tus heridasOs dias passam e as tuas feridas
Van cicatrizandoVão cicatrizando
Pero no desaparece el dolor que sientesMas não passa a dor que sentes
¿Valió la pena lo que perdiste? ¿la vida que renegaste?Valeu a pena o que perdeste ? a vida que renegas-te ?
Mereces lo que cosechas, cavas lo que sembrasteMereces aquilo que colhes, cavas o que semeaste
¿Entonces valió la pena? ¿sientes que fuiste sincera?Então valeu a pena ? sentes que foste sincera ?
El tiempo puede estar detenido pero sabes que no espera.O tempo pode estar parado mas sabes que ele não espera.
Y ahora ¿dónde te escondes? ¿cómo es estar sola?E agora onde te escondes ? como é estar sozinha ?
Estás caída sin fuerzas pero no tienes mi mano amigaEstas caída sem força mas não tendes a minha mão amiga
¿Entonces valió la pena? ¿sientes que fuiste sincera?Então valeu a pena ? sentes que foste sincera ?
El tiempo puede estar detenido pero sabes que no espera.O tempo pode estar parado mas sabes que ele não espera.
Y ahora ¿dónde te escondes? ¿cómo es estar sola?E agora onde te escondes ? como é estar sozinha ?
Estás caída sin fuerzas pero no tienes mi mano amiga.Estas caída sem força mas não tendes a minha mão amiga.
Trajiste tu destinoTraças-te o teu destino
No culpes a la plumaNão culpes a caneta
Escribiste la historia en letras grandesEscreveste a historia em letras grandes
En una hoja pequeñaNuma folha pequena
Dime cómo es mirar al mundo y no ver nada?Diz-me como é olhar o mundo e não ver nada ?
Sentir el escalofrío en la piel y la soledad en tu cara?Sentir o arrepio na pele e a solidão na tua cara ?
Para y piensa ahora ¿dónde vas?Para e pensa agora onde é que tu vais ?
Las conversaciones que tuvimos ahora solo las tienes con tus padresAs conversas que tivemos agora só as tens com os teus pais
¿No extrañas nada? ¿del mundo a tus pies?Não sentes falta de nada ? do mundo a teus pés ?
Ahora el vacío que miras es el vacío que eres.Agora o nada que olhas é o nada que tu és.

Ya gastamos las palabras por la calle, mi amor" já gastamos as palavras pela rua meu amor
Y lo que nos quedóE que nos ficou
No es suficiente para alejar el frío de 4 paredesNão chega para afastar o frio de 4 paredes
Gastamos todo menos el silencioGastamos tudo menos o silêncio
Gastamos los ojos con la sal de las lágrimasGastamos os olhos com o sal das lágrimas
Gastamos las manos por apretarnosGastamos as mãos a força de as apertar-nos
Gastamos el reloj, y las piedras de la calleGastamos o relógio, e as pedras da rua
Esperando a (..)Á espera de (...)
Meto las manos en los bolsillosMeto as mãos nas algibeiras
Y no encuentro nadaE não encontro nada
Antes teníamos tanto para darnos el uno al otroAntigamente tínhamos tanto para dar um ao outro
Era como si todas las cosas fueran míasEram como se todas as coisas fossem minhas
Cuanto más te daba, más tenía para darteQuanto mais te dava , mais tinha para te dar "