A Fazer Pela Vida

Haciendo por la vida

A Fazer Pela Vida

Estoy en mi rincón, en mis pensamientosEstou no meu canto, no meu pensamento
La lluvia cae afuera, el día está grisA chuva cai lá fora o dia está cinzento
Aquí adentro siento un viento frío y violentoCá dentro sinto um vento frio e violento
Que afuera congela la piel de mucha genteQue lá fora vai gelando a pele de muita gente
YauYau

Me siento diferenteEu tou diferente
Siento que crecíSinto que cresci
Me importa un carajo la vida de tugCaguei na tug life
La vida de tug no es para míTug life não é pra mim
Abrí los brazos a la calleAbri os braços à rua
Y solo yo sé lo que perdíE só eu sei o que perdi
Y ahora al ver la Luna recuerdo todo lo que sentíE agora ao ver a Lua relembro tudo o que senti

El día que abrí la puertaNo dia em abri a porta
Y mi madre estaba allíE a minha cota estava li
Frente a mí con las maletasÁ minha frente com as malas
Para que me largara de allíPra eu bazar dali

Nunca creí que llegaría a esa situaciónXê nunca acreditei que chegasse aquela situação
Pero no podía hacer nadaMas não podia fazer nada
Mi madre tenía razónCota tinha razão

Yo no hacía panEu não fazia pão
Dormía todo el díaDormia o dia inteiro
Despertaba ya de nocheAcordava já de noite
Listo para el recreo, hermanoPreparado pró recreio, mano
Hoy en día veoHoje em dia vejo
Que no fue la mejor elecciónQue não foi a melhor escolha
Y como el tiempo no vuelveE como o tempo não volta
Desahogo en las hojasDesabafo nas folhas

Solo tengo noveno añoSó tenho o nono ano
No alcanza para ir a la construcciónNem dá pra ir pra trolha
Ando despierto soñandoAndo acordado a sonhar
Parece que estoy dentro de una burbujaParece que estou dentro de uma bolha

Y ahora mira hasta dónde lleguéE agora olha vê ao ponto em que cheguei
Quien anda bajo la lluvia se moja y yo más que me empapéQuem anda à chuva molha e eu sou mais que me encharquei

Y aquel que piensa que vaciléE aquele que pensa que eu vacilei
No está viendo bienNão anda bem a ver
Caí, pero me levantéEu caí, mas levantei-me
Y las caídas sirven para aprenderE as quedas servem pra aprender
Ando contando las monedas así no se puede vivirAndo a contar as moedas assim não dá pra viver
Las cuentas siempre lleganAs contas estão sempre a chegar
No esperan para aparecerNão esperam para aparecer

Dicen Piruka escribeFalam Piruka escreve
Te veo crecerEstou-te a ver a crescer
Pero tengo que alimentarmeMas eu tenho de me alimentar
Y el rap no me da de comerE o rap não me dá de comer
Lo mejor es empezar a pensar en trabajar para poderO melhor é começar a pensar em trabalhar pra poder
Dar una buena vida a quienes me vieron crecer (yey)Dar uma boa vida a quem me viu crescer (yey)
Dar una buena vida a quienes me vieron crecerDar uma boa vida a quem me viu crescer

Estoy sin trabajo, sin nadaTou sem trabalho tou sem nada
Ando aquí contando monedasAndo aqui a contar trocos
Porque no seré solo uno másPois eu não vou ser só mais um
Que fue llevado por los cerdosQue foi levado pelos porcos
No seré solo uno másEu não vou ser só mais um
Que fue llevado y enloquecióQue foi levado e ficou louco
No seré solo uno másEu não vou ser só mais um
Que vive la vida en apurosQue vive a vida num sufoco não

Tengo que poner los pies en la tierraEu tenho de pôr os pés no chão
Y pensar en mi futuroE pensar no meu futuro
No tengo cara para ser ladrónNão tenho cara pra ser ladrão
Y estar en la esquina está difícilE andar na esquina tá duro
Los monos no son tontosOs monos não são burros
Y andan con ganasE andam com gana
Adoran agarrar a los jóvenesAdoram agarrar em putos
Y meterlos en la cárcelE metê-los na cana

A veces tu mejor amigoPor vezes o teu melhor amigo
Es el mayor chivatoE o maior chibanga
Dos soplos y lo cuenta todoDuas bofas e diz tudo
Y yo no estoy mintiendoE eu não tou a dar tanga

En la calle es pura astuciaNa rua é só artimanhas
En la banca blanca y marrónNa banca branca e castanha
Dinero fácil es hermosoDinheiro fácil é lindo
Ve dónde te metesVê onde é que te entranhas

Después no vengas con excusasDepois não venhas com desculpas
Charlas de mil manerasConversas de mil maneiras
Los jueces no aceptan excusasJuízes não aceitam desculpas
Por más que sean verdaderasPor mais que sejam verdadeiras

Enfrenta al capa negraEnfrenta o capa preta
Insultas a quien te culpaInsultas quem te culpa
Vas al mundo de las ratasVais para o mundo das ratazanas
Te sientes solo una pulgaSentes-te só uma pulga

Insultas a quien te culpaInsultas quem te culpa
Pero la culpa es toda tuyaMas a culpa é toda tua
No eres más que otro fichadoNão passas de mais um cadastrado
Marcado con las cinco esquinas de la calleMarcado com as cinco quinas da rua
Vendes piedras y avanzasVendes pedras e avanças
Tropiezas y retrocedesTropeças e recuas
Estás jodido y no te das cuentaTás na merda e não te mancas
Estar así es tu culpaEstares assim é culpa tua

Porque estás jodido y no te das cuentaPois estás na merda e não te mancas
Estar así es tu culpa (yeey)Estares assim é culpa tua (yeey)
Porque estás jodido y no te das cuentaPois estás na merda e não te mancas
Estar así es tu culpaEstares assim é culpa tua

Escuchen a Piruka MCOuçam o Piruka MC
Yo hago por la vidaEu faço pela vida
Lo que ella no hace por míO que ela não faz por mim
Vuelvo al punto de partidaVolto ao ponto de partida
Aunque esté casi al finalMesmo estando quase no fim
La vida es jodida y deja heridasVida é foda e deixa feridas
Cierra puertas y cortinasFecha portas e cortinas
Las ventanas son trampas, mi biJanelas são armadilhas meu bi