Anjos Não Falam

ángeles no hablan

Anjos Não Falam

Hoy me desperté con pensamientos suicidasHoje acordei com pensamentos suicidas
En una mano una pistolaNuma das mãos uma pistola
En otras fotos de mis hijasNoutra fotos das minhas filhas
La sociedad te enseña a tener dos vidasA sociedade ensina-te a ter duas vidas
La que tienes y la que disfrazasA que tens e a que disfarças
Porque no tenía lo que queríaPor não teres a que querias
Sólo una pastilla másSó mais um comprimido
El insomnio no me deja irA insónia não me larga
me siguen milesSou seguido por milhares
Pero soy yo quien los mantiene alejadosMas sou eu quem os afasta
La mayoría ve los autos, el oro y la casaA maioria vê os carros, o ouro e a casa
Mi familia ve a AndréA minha família vê o André
Siempre en el caminoSempre com o pé na estrada
¿Cómo le explico a los pequeños?Como é que eu explico às pequenas
que el padre tiene problemasQue o pai tem problemas
Por eso no siempre les recibes con una sonrisaPor isso é que nem sempre as recebe com um sorriso
Mi agenda me trae esposasA minha agenda traz-me algemas
vivo pegado a ellaEu vivo preso a ela
Y la presión de tener que sentirse exitosoE à pressão de ter de me sentir bem-sucedido
Recibo llamadas del barrioRecebo chamadas do bairro
Más dinero, más ayudaMais dinheiro, mais ajuda
Y ayudo porque una parte de mí todavía vive allíE eu ajudo porque parte de mim ainda lá vive
O tal vez todavía lo hacesOu talvez ainda faça
Para alimentar la farsaPara alimentar a farsa
De tratar de convencerlos de que todavía soy humildeDe os tentar convencer que ainda sou humilde
no se quien me odiaNão distingo quem me odeia
quien amaDe quem ama
quien me quemaQuem me queima
¿A quién llamas?De quem chama
Y estoy viviendo en un incendio provocadoE eu vou vivendo em fogo-posto
Escucho la voz de mi viejaOuço a voz da minha velha
diciendo que soy un hombre adultoA dizer que eu estou um homem feito
Y ni siquiera me siento de carne y huesoE eu nem me sinto de carne e osso
Pero es ella y mis hijas en quienes piensoMas é nela e nas minhas filhas que eu penso
Cuando algo me convence de acercarme al precipicioQuando algo me convence a aproximar do precipício
EscucharOuve
Esta depresión no me venceEsta depressão a mim não me vence
Porque sé que en cada mañana hay un nuevo comienzoPorque eu sei que em cada amanhã existe um novo início

Encuéntrame en medio del puenteEncontra-te comigo a meio da ponte
Dime que la niebla esconde un horizonteDiz-me que o nevoeiro esconde um horizonte
Que esto me ayude a entenderQue me ajude a entender
¿Qué hago aquí?O que eu faço aqui
Es solo que los ángeles no hablanÉ que anjos não falam
Pero los escucho llamándomeMas ouço-os a chamar por mim
Para míPor mim

Encuéntrame en medio del puenteEncontra-te comigo a meio da ponte
Dime que la niebla esconde un horizonteDiz-me que o nevoeiro esconde um horizonte
Que esto me ayude a entenderQue me ajude a entender
¿Qué hago aquí?O que eu faço aqui
Es solo que los ángeles no hablanÉ que anjos não falam
Pero los escucho llamándomeMas ouço-os a chamar por mim
Para míPor mim

Yo también tengo días en que llego a casaEu também tenho dias que ao chegar em casa
Intento soltar las lágrimas y decir “ya lleguéTento em deixar a lágrima e dizer “cheguei”
Pocos pueden entender el peso de mi caraPoucos conseguem entender o peso da minha cara
Pero pueden hablar de lo que logréMas conseguem falar do que eu conquistei
escucho sobre la depresionOuço falar em depressão
Me pregunto si esto será todo o noPenso se será isto ou não
Vivo con máscaras todos los díasAndo a viver com máscaras diariamente
Porque un hombre que es hombre lloraPorque homem que é homem chora
Y la vida no cooperaE a vida não colabora
Me muestro vivo por fuera, muriendo por dentroMostro-me vivo por fora a morrer por dentro
Si trabajamos por dineroSe trabalhamos por dinheiro
Y mi trabajo genera dineroE o meu trabalho dá dinheiro
¿Por qué hay dinero hoy y me siento vacío?Porque é que hoje há dinheiro e eu sinto um vazio?
Siempre quise ser el primeroSempre quis ser o primeiro
Y cuando me vi por primera vezE quando me vi em primeiro
Mi sueño se derrumbóO meu sonho ruiu
Pienso: ¿Qué hago ahora?Eu penso: O que é que eu faço agora?
Siento a mi país en mi espaldaSinto o meu país nas costas
Esperando un fracasoÀ espera duma falha
O que soy perfectoOu de eu ser perfeito
Vives la vida que queríasTu vives a vida que querias
Y ahora dices que no te gustaE agora dizes que não gostas
Porque amo la música, pero odio la famaPorque eu amo a música, mas fama odeio
Hice la cama en la que me acostéEu fiz a cama em que me deito
SéEu sei
Si cometí un errorSe errei
Tuve problemas para ver mis defectosTinha dificuldade em ver os meus defeitos
Pero lo agradezco y no me quejoMas agradeço e não me queixo
Y el hombre en el que me he convertidoE o homem que me tornei
Me convertí en un hombre de familiaTornei-me num pai de família
Con balas en el pechoCom balas ao peito
Y me despierto con pensamientos suicidasE eu acordo com pensamentos suicidas
SiempreSempre
Gracias a Dios hay quienes me alejan del precipicioGraças a Deus há quem me afaste do precipício
EscucharOuve
Esta depresión no me venceEsta depressão a mim não me vence
Porque sé que en cada mañanaPorque eu sei que em cada amanhã
Hay un nuevo comienzoExiste um novo início

Encuéntrame en medio del puenteEncontra-te comigo a meio da ponte
Dime que la niebla esconde un horizonteDiz-me que o nevoeiro esconde um horizonte
Que esto me ayude a entenderQue me ajude a entender
¿Qué hago aquí?O que eu faço aqui
Es solo que los ángeles no hablanÉ que anjos não falam
Pero los escucho llamándomeMas ouço-os a chamar por mim
Para míPor mim

Encuéntrame en medio del puenteEncontra-te comigo a meio da ponte
Dime que la niebla esconde un horizonteDiz-me que o nevoeiro esconde um horizonte
Que esto me ayude a entenderQue me ajude a entender
¿Qué hago aquí?O que eu faço aqui
Es solo que los ángeles no hablanÉ que anjos não falam
Pero los escucho llamándomeMas ouço-os a chamar por mim
Para míPor mim