Peruano

Peruaner

Peruano

Ich bin Peruaner!¡Yo soy peruano!
Es lebe Peru!¡Viva El Perú!
Ich bin Peruaner!¡Yo soy peruano!
Wer ist wie du!¡Quién como tú!
Ich bin Peruaner!¡Yo soy peruano!
Es lebe Peru!¡Viva El Perú!

Ich habe das gleiche T-Shirt, mit dem du geboren wurdest!¡Tengo la misma camiseta con la que naciste tú!

Alle Blutlinien, in einer einzigenTodas las sangres, en una sola
Der gesamte Pazifische Ozean zu dir in einer WelleTodo el océano Pacífico hacia ti en una ola
2900 vor Christus2, 900 antes de Cristo
In Caral gab es Pyramiden, die du bis heute nicht gesehen hastEn Caral habían pirámides que tú hasta hoy no has visto
Von meinem Gebirge bis zum WeltraumDesde mi cordillera hasta el espacio sideral
Bauten wir das multikulturelle ImperiumConstruimos el Imperio multicultural
Die Nazcalinien und in Cusco die StadtLas Líneas de Nazca y en Cusco la ciudad
Die heute Weltkulturerbe istQue hoy es patrimonio de toda la humanidad

Wir sind frei, UnternehmerSomos libres, emprendedores
Und in der Küche, überlegene WesenY en la cocina, seres superiores
Die Huancaina-Kartoffel, der CevicheLa papa a la Huancaína, el ceviche
Sein "fuane", chilcano aus Physalis, CalicheSu "fuane" , chilcano de aguaymanto, caliche
Ich bin ein Huaynito, ich bin ein TonderoSoy un huaynito, soy un tondero
Unsterblich wie mein Vater Zambo CaveroInmortal como mi padre el Zambo Cavero
Juaneco und sein Combo, um die ganze Nacht zu feiernJuaneco y su combo para gozar la noche entera
Wie Koki Beteta, tanzend MarineraComo Koki Beteta, bailando marinera

Es lebe der Boden, der uns geboren hat!¡Que viva el suelo que nos vio nacer!
Die Zimtblume blüht wieder aufLa Flor de la Canela vuelve a florecer
Mein Volk wird dir zeigen, was Freude istMi gente va enseñarte lo que es alegría
Wir leben in Familien, kein Haus ist leerVivimos en familia, no hay casa vacía
Das biodiverseste Land der ErdeEl país más biodiverso de la Tierra
Der Super-Mikrounternehmer schließt sich hier einEl súper microempresario aquí se encierra
Vom zentralen Markt zur FamilienfirmaDel mercado central, a empresa familiar
16 Stunden am Tag, bis wir multinational sind16 horas al día, hasta ser multinacional

30 Millionen, dasselbe Team wie du30 millones, mismo equipo que tú
Ab diesem Moment ist Peru in OrdnungA partir d este momento se arregló el Perú
Ich gebe dir keine Ausreden, ich gebe dir LösungenNo te doy excusas, te doy soluciones
Um Heimat zu machen, muss man Eier habenPara hacer patria hay que tener pantalones
Ich singe, was ich willYo canto lo que me da la gana
Feuer!, mache, was du liebst¡Candela!, haciendo lo que amas
Die Stirn hoch, nie wieder nach untenLa frente en alto, nunca más pa' abajo
Wir sind alle Brüder, viva Peru, verdammtes!Todos somos hermanos, ¡Viva el Perú carajo!

Harfe, Charango, KarnevalArpa, charango, carnavalito
Hushhh, der Tänzer mit den Scheren, Gott!¡Hushhh, el danzante de tijeras Diosito!
Der Kondor fliegt über unsere KöpfeEl cóndor pasa sobre nuestras cabezas
Lass uns die Hände reichen, glätten wir die UnebenheitenDémonos la mano lijemos asperezas
Das Blut in unseren Adern brennt gleichLa sangre en nuestras venas arde por igual
Peruaner sind Lava aus demselben VulkanPeruanos somos lava de un mismo volcán
Ich lade dich ein, im Titicaca zu schwimmenTe invito a nadar al Titicaca
Wir ruhen uns auf den Uros aus, jagen die AlpakasDescansamos en los uros, correteamos las alpacas

Lass uns in den Dschungel gehen, um El Dorado zu suchenVámonos para la Selva a buscar El Dorado
In meinem Peke Peke sage ich dir, was ich gefunden habeEn mi peke peke te diré lo que he encontrado
Aus dem Dschungel sind die Brüder voller AnmutDe la Selva los hermanos están llenos de gracia
Sie gehen barfuß, brauchen keine ApothekeCaminan sin zapato, no usan farmacia
Fröhlicher Charakter, solidarischCarácter alegre, solidario
Deshalb passt unser Alphabet nicht zu ihnenPor eso no les cuadra nuestro abecedario
Sie sind Freunde der NaturEllos son amigos de la naturaleza
Zerstören ihr Zuhause nicht, nutzen den Verstand!No destruyen su casa, ¡Usan la cabeza!

Lass uns nach Chincha gehen, lass uns nach Ica gehenVamos para Chincha vamos por Ica
Dort, wo die Frauen sehr schön sindAhí donde las mujeres son bien ricas
Die Zamba spaziert mit der WanneLa zamba se pasea con la batea
Acuricuricandonga!, sie schwingt¡Acuricuricandonga!, ella menea
Sie kann dich einladen, Tamalito zu essenTe puede invitar a comer tamalito
Danach lässt sie dich bei der Weinlese allein Trauben tretenDespués te deja en la Vendimia pisando uva solito
In diesem Fall, tanze, öffne den Pisco, trockne das Glas, mach einen riesigen PolvasoEn ese caso, baila abre el pisco seca el vaso haz tremendo polvaso
Aber elegant, wie ein Paso-PferdPero elegante, como caballo de paso

Komm rein, Peruanerin, mach es wie du willstEntra peruana, estas como te da la gana
Wie schön der Hintern, ich gehe hart auf die PartyQue bonito derrier, le meto duro a la jarana
Du riechst nach PheromonenTe huelen las feromonas
Lass uns den Dschungel bevölkern, hier gibt es viel TestosteronVamo' a poblar la Selva, acá hay harta testosterona

Peruanische FrauMujer peruana
Schönheit, Eleganz, Leidenschaft, Kraft, Freude, Exuberanz!¡Belleza, elegancia, pasión, fuerza, alegría, exuberancia!

Ich bin aus Peru!¡Ñuqa kani Perumanta!
Es lebe Peru!¡Viva el Perú!
Ich bin aus Peru!¡Ñuqa kani Perumanta!
Wer ist wie du!¡Quién como tú!
Ich bin aus Peru!¡Ñuqa kani Perumanta!
Es lebe Peru!¡Viva el Perú!
Ich bin der Beste, ich bin!¡Kikin unanchayoq qammanta kani!

Yaw warmi! Maqtachayki gustasunkiYaw warmi! Maqtachayki gustasunki
Qollqeyuqchu taytayki?Qollqeyuqchu taytayki?
Ama paywan riychu nisunki?Ama paywan riychu nisunki?
Máqtachallaykiwan tinkukunkiMáqtachallaykiwan tinkukunki
Chiwchinta mikukunki, kaspinman asuykunkiChiwchinta mikukunki, kaspinman asuykunki
Chaymi manam llapan qolqellachu nínkiChaymi manam llapan qolqellachu nínki
Cheqapta kuyanki payta nínkiCheqapta kuyanki payta nínki
Wakcha machulayki kasqa willarqamusunkiWakcha machulayki kasqa willarqamusunki
¡Rakiruaspaykiqa supayman ripunki!¡Rakiruaspaykiqa supayman ripunki!

Nur die Bildung wird uns nach oben führenSolo la educación nos guiará hasta arriba
Wir schreien nach BildungsreformPedimos a gritos reforma educativa
Jedes Kind bekommt einen Schreibtisch, ComputerA cada niño carpeta, computadores
Schult die Lehrer gut ausCapaciten bien a sus profesores
Forscht, studiert wie in AsienInvestiguen, estudien como en Asia
Lass uns unsere Ressourcen mit Anmut nutzenVamos a aprovechar nuestros recursos con gracia
Und mit Mehrwert, dezentralisiertY valor agregado, descentralizado
Es soll spürbar sein, dass die Arbeit in die Provinz gekommen istQue se sienta que a provincia trabajo ha llegado

Staat! Fördere die Kunst, den Sport¡Estado! Promueve el arte, el deporte
Und verwandle das Gefängnis in einen ReisepassY transforma la cárcel en pasaporte
Regeneriere, gib gut verankerte WerteRegeneren, den valores bien plantados
Lehre nicht mit dem Stock, nutze schwere ArbeitenNo enseñen con palo, usen trabajos pesados
Polizisten säubern ihre schlechten ElementePolicías purguen sus malos elementos
Und den guten gib einen wohlverdienten LohnY a los buenos denle un merecido aumento
Ollanta, enttäusche das Volk nicht¡Ollanta no falles a la gente
Halte, was du versprochen hast, um Präsident zu sein!Cumple lo que ofreciste para ser presidente!

Conga geht noch nicht, denk nach, SchwagerAún no va Conga, piensa cuñado
Was würdest du tun, wenn Öl unter der Javier Prado ist?¿Qué harías si hay petróleo bajo la Javier Prado?
Worin investieren die Regionalregierungen?¿En que invierten los Gobiernos Regionales?
Schulen, Straßen, Häfen, Krankenhäuser?¿Colegios, carreteras, puertos, hospitales?
Um hohe Ämter zu besetzen, fordert mehr AnforderungenPa' ocupar altos cargos pidan más requisitos
Berufserfahrung, Experten, Sachverständige seinExperiencia laboral, ser expertos, peritos
Das nächste Mal wähle einen verantwortungsvollen FührerLa próxima vez vota por un líder responsable
Willst du ein vereintes Peru?Quieres un Perú unido
Schrei mit mir!¡Grita conmigo!

Ich bin Peruaner!¡Yo soy peruano!
Es lebe Peru!¡Viva El Perú!
Ich bin Peruaner!¡Yo soy peruano!
Wer ist wie du!¡Quién como tú!
Ich bin Peruaner!¡Yo soy peruano!
Es lebe Peru!¡Viva El Perú!

Ich habe das gleiche T-Shirt, mit dem du geboren wurdest!¡Tengo la misma camiseta con la que naciste tú!