A Muerte

Bis zum Tod

A Muerte

Piso 21Piso 21
Bossa nova, MamiBossa nova, mami
Brasilien, KolumbienBrasil, Colombia

Man sagt, in der Liebe ist es wie im KriegDicen que en el amor es igual que la guerra
Nicht der gewinnt, der nichts riskiertNo gana el que no arriesga
Ich würde alles für dich tunLo haría todo por ti
Damit du hier bleibst, hier gibt's kein ZurückPa' que te quedes aquí, aquí no es la vuelta

Man sagt, in der Liebe gibt es eine Sache, die sicher istDicen que en el amor hay una cosa cierta
Möglicherweise verliere ich (uoh)Possiblemente pierda (uoh)
Aber mit dir werde ich nicht verlierenPero contigo no voy a perder
Ich werde dich nicht verlierenYo no voy a perderte

Wenn du das Gleiche fühlst, mach dir keinen KopfSi lo mismo siente, no le metas mente
Lass uns den Krieg weiterführen, das reicht schonSigamos la guerra que esto es suficiente
Die Liebe, die wir fühlen, ist ganz andersEl amor que sentimos es muy diferente
Und lass uns direkt aufeinander zugehen (ja)Y vámonos de frente (yeah)

Leugne es nicht, ich weiß, dass du willstNo me niegues, sé que quieres
Ich weiß, dass du etwas anderes willstSé que quieres algo diferente
Es ist egal, was die Leute sagenQué no importa que dirá la gente
Wenn ich hier bin, bin ich hier, um dich zu sehenSi yo estoy aquí, estoy aquí, pa' verte

Leugne es nicht, ich weiß, dass du willstNo me niegues, sé que quieres
Ich weiß, dass du etwas anderes willstSé que quieres algo diferente
Und das, was wir haben, kann stärker seinY lo nuestro puede ser más fuerte
Wenn ich zu dir gehe, zu dir, bis zum Tod (ja, ja, ja)Si yo voy a ti, voy a ti, a muerte (yeah, yeah, yeah)

Nena, nena, du bist die Einzige, die mich vergiftetNena, nena, tú eres la única que me envenena
Du lässt mich immer erstarren, wenn ich dich sehe, Baby, wie ein RaubtierMe congelas siempre que te veo, baby como fiera
Du bringst mich dazu, dir Dinge zu tun, die dir noch nie gemacht wurdenMe provocas hacerte cositas que no te han hecho
Ich bringe dich sicher höher als das DachSeguro que te llevo más de allá del techo

Mit dir gehe ich in Flammen, mit der Liebe spiele ich nichtContigo voy a fuego, con el amor no juego
Und um ehrlich zu sein, will ich keine andereY pa' ser te sincero, que con otra no quiero
Deinen Körper bevorzuge ich, viel mehr als GeldMás tu cuerpo prefiero, mucho más que el dinero
Ich zahle einen Preis, um dich niemals zu verlieren (ja)Pago una condena por nunca perderte (yeah)

Leugne es nicht, ich weiß, dass du willstNo me niegues, sé que quieres
Ich weiß, dass du etwas anderes willstSé que quieres algo diferente
Es ist egal, was die Leute sagenQué no importa que dirá la gente
Wenn ich hier bin, bin ich hier, um dich zu sehenSi yo estoy aquí, estoy aquí, pa' verte

Leugne es nicht, ich weiß, dass du willstNo me niegues, sé que quieres
Ich weiß, dass du etwas anderes willstSé que quieres algo diferente
Und das, was wir haben, kann stärker seinY lo nuestro puede ser más fuerte
Wenn ich zu dir gehe, zu dir, bis zum Tod (steig auf, steig auf)Si yo voy a ti, voy a ti, a muerte (sube, sube)

Lass uns etwas Ernstes anfangen, hör auf zu erfindenEmpecemos algo serio deja de inventar
Wenn die Dinge nicht klappen, können wir heiratenSi las cosas no se dan, nos podemos casar
Lass es nicht dem Schicksal überlassen, nein, neinNo lo dejes a la suerte, no, no
Lass mich nicht gehen, ich wurde geboren, um zu liebenNo me dejes ir, nací pa' querer

Sie lassen dich nichtNo te dejan
All die Wunden aus einer alten BeziehungTodas las heridas de una relación vieja
Mit allem Respekt, sie hielten dich für dummCon todo respeto te tenían de pendeja
Dieser Typ ist mir nicht ähnlichEse man a mí no se asemeja
Von mir wirst du niemals eine Beschwerde habenDe mí nunca tendrás queja

Nein, sie lassen dich nichtNo, no te dejan
All die Wunden aus einer alten BeziehungTodas las heridas de una relación vieja
Mit allem Respekt, sie hielten dich für dummCon todo respeto te tenían de pendeja
Dieser Typ ist mir nicht ähnlichEse man a mí no se asemeja
Ich hoffe, du hast aus dieser Geschichte die Moral gelerntEspero que desta historia ya tenga la moraleja

Leugne es nicht, ich weiß, dass du willstNo me niegues, sé que quieres
Ich weiß, dass du etwas anderes willstSé que quieres algo diferente
Es ist egal, was die Leute sagenQué no importa que dirá la gente
Wenn ich hier bin, bin ich hier, um dich zu sehenSi yo estoy aquí, estoy aquí, pa' verte

Leugne es nicht, ich weiß, dass du willstNo me niegues, sé que quieres
Ich weiß, dass du etwas anderes willstSé que quieres algo diferente
Und das, was wir haben, kann stärker seinY lo nuestro puede ser más fuerte
Wenn ich zu dir gehe, zu dir, bis zum TodSi yo voy a ti, voy a ti, a muerte

Piso 21Piso 21
Das ist die Liebe in Zeiten des Perreo (-rreo)Este es el amor en los tiempos del perreo (-rreo)
Steig auf, steig aufSube, sube
Piso 21, MamiPiso 21, mami
IconIcon