DEZELFDE WEEK

LA MISMA SEMANA

Kom op,Su-súbete
Piso 21, schatPiso 21, mami

Hé, hoe in hemelsnaam gaan ze me het beste afnemen dat ik ooit heb gehad?Ay, ¿cómo diablos me van a quitar lo mejor que he tenido?
Ze hebben mijn schat gestolen en ik dacht dat ik een bandiet was.Me robaron a mi tesoro y yo que me creía un bandido
Ik wist niet dat een gebroken hart zo veel pijn kon doen.Yo no sabía que dolía tanto un corazón partido
Hé, vertel me in ieder geval hoe ik het moet doen, als we zo op elkaar lijken.Ay, por lo menos dime cómo hacer, si somos parecidos

Als hij je kust zoals ik, als hij je aanraakt zoals ik,Si te besa como yo, si te toca como yo
En als hij je beter behandelt.Y si te trata mejor
Vertel me waar je hem hebt ontmoet,Dime dónde lo conociste
Wat je in hem zag of wat hij je gaf, ik.Qué fue lo que le viste o qué fue lo que te dio, yo

Ik ga je terughalen, want leven zonder jou is alsof ze Dalí zijn kunst afnemen.Voy a recuperarte porque vivir sin ti es como si a Dalí le quitaran el arte
Je komt er wel zonder mij, maar ik kan jou niet vervangen.Te irá muy bien sin mí, pero yo a ti no podré reemplazarte
Sinds je weg bent, leef ik in dezelfde week,Desde que te marchaste estoy viviendo en la misma semana
Want mijn maandag krijgt geen dinsdag.Porque a mi lunes no le llega el martes

Ik ben de tel kwijtgeraakt van hoeveel maanden ik al zonder je kus ben.Perdí la cuenta de cuántos meses llevo sin que te bese
Maar voor mij ben jij de enige.Pero para mí, tú eres la única
De ruzies met jou waren onzin,Las peleas contigo eran estupideces
Maar in bed was er altijd chemie.Pero en la cama siempre hubo química

Schat, ik geloof niet dat ik iemand beter zal vinden,Bebé, no creo que yo encuentre a alguien mejor
En jij iemand die je zo wil zoals ik.Y tú a alguien que te quiera como te quiero
Als je me om tijd vraagt, wacht ik op je, maar.Si me pides tiempo, te espero, pero

Ik ga je terughalen, want leven zonder jou is alsof ze Dalí zijn kunst afnemen.Voy a recuperarte porque vivir sin ti es como si a Dalí le quitaran el arte
Je komt er wel zonder mij, maar ik kan jou niet vervangen.Te irá muy bien sin mí, pero yo a ti no podré reemplazarte
Sinds je weg bent, leef ik in dezelfde week,Desde que te marchaste estoy viviendo en la misma semana
Want mijn maandag krijgt geen dinsdag.Porque a mi lunes no le llega el martes

Piso 21, schat.Piso 21, mami

Ik ben nu zo'n vier maanden, schat, met een depressie.Llevo como cuatro meses, mami, con depresión
Ik heb je wat captions gewijd en jij let niet op.Te dediqué unos captions y tú no presta' atención
Fout gaan was niet mijn bedoeling.Equivocarme no era mi intención
Ik wilde niet aan jou denken, maar het nummer speelde.No quería pensar en ti, pero sonó la canción

En ik geloof niet dat ik iemand beter zal vinden,Y no creo que yo encuentre a alguien mejor
En jij iemand die je zo wil zoals ik.Y tú a alguien que te quiera como te quiero
Als je me om tijd vraagt, wacht ik op je, maar.Si me pides tiempo, te espero, pero

Oh, oh.Oh, oh
Piso 21, schat.Piso 21, mami
Kom op, kom op.Su-súbete, súbete
Kom op, kom op.Súbete, súbete