Le Nanar Et La Kikogne

El Tonto y la Cigüeña

Le Nanar Et La Kikogne

Un día la comadre Cigüeña invitó a probarUn jour commère Kikogne invita à goûter
A su viejo compadre Tonto que vive justo al ladoSon vieux compère Nanar qu'habite juste à côté
Toc toc tocToc toc toc
Toc toc tocToc toc toc
Toc toc toc toc tocToc toc toc toc toc
Quién es el que golpea, quién es el que está ahíQui kéti qui cogne qui kéti qu'est là
Es el maestro Tonto que venía a verteC'est maître Nanard qui venait te voir
Quién es el que golpea, quién es el que está ahíQui kéti qui cogne qui kéti qu'est là
Ven a darme la mano, soy tu amigo TontoViens m'serrer la pogne c'est ton pote Nanar
Toma los patines y bla bla blaPrends donc les patins et patati et patatère
¿Qué opinas de mi pequeño hogar?Comment trouves-tu mon p'tit pied-à-terre
Nunca he visto algo tan de mal gustoJe n'ai jamais rien vu qui soit d'aussi mauvais goût
Excepto el Centro PompidouSi ce n'est le centre Pompidou
Escúchame Cigüeña, debes cambiarlo todoÉcoute-moi Kikogne tu dois changer tout
El sofá cama lo puedes tirarL'canapé gigogne tu peux l'mettre au clou
Tus platos bretones los puedes romperTes assiettes bretonnes tu peux les casser
Los pufs de cretona los puedes quemarLes poufs en cretonne tu peux les brûler
Hazte un vestido de carnaval con las cortinasTu te tailles une robe de carnaval dans les rideaux
Haz un sombrero con la maceta ¡HO!Avec le pot de fleurs fais un chapeau HO !!
Eres una tonta, escucha mi consejoTu n'es qu'une bécasse écoute mon conseil
Baja de tus zancos y prepara tu dineroDescend de tes échasses et prépare ton oseille
Yo soy el mejor decoradorMoi je suis le plus grand des décorateurs
Te cobraré solo seiscientos francos por horaJe te prendrai que six cent francs de l'heure
Nuestra comadre Cigüeña molesta por esta historiaNotre commère Kikogne vexée de cette histoire
Fue a cenar una noche a la otra vieja caraAlla chez l'autre vieille trogne pour y dînner un soir
Toc toc tocToc toc toc
Toc toc tocToc toc toc
Toc toc toc toc tocToc toc toc toc toc
Quién es el que golpea, quién es el que está ahíQui kéti qui cogne qui kéti qu'est là
Soy yo, la Cigüeña, que venía a verteC'est moi la Kikogne qui venait te voir
Quién es el que golpea, quién es el que está ahíQui kéti qui cogne qui kéti qu'est là
Ábreme Tonto, teníamos citaOuvre-moi Nanar on avait rencart
Mi apartamento es el más increíble del barrioMon appartement est le plus dément du quartier
Cuidado con los ojos, te vas a enamorarAttention les yeux tu vas craquer
Ah, por Dios, es un verdadero castilloAh c,a ma parole c'est un vrai château
Los reyes del petróleo no tienen nada tan hermosoLes rois du pétrole n'ont rien d'aussi beau
La bañera relajante como en casa de Madame ClaudeLa baignoire relax comme chez madame Claude
Me costó un ojo de la cara, pero el agua está más calienteElle m'a coûté un max mais l'eau est plus chaude
Un robot que hace todo y luego la televisión en relieveUn robot qui fait tout et puis la télé en relief
Compré la misma que Polnareff, en finJ'ai acheté la même que Polnareff, bref
Todos tus felpudos son de auténtica visónTous tes paillassons c'est du vrai vison
Incluso la bandeja de arena para gatos es de BaccaratMême le bac à chat c'est du Baccarat
Abre bien los oídos, eres un tramposoOuvre tes oreilles tu n'es qu'un filou
Prepara tu dinero, muestra tus joyasPrépare ton oseille étale tes bijoux
Fui nombrado el lunes pasado en tu sectorJ'ai été nommé lundi dernier dans ton secteur
Soy yo quien reemplaza al recaudador ¡Qué horror!C'est moi qui remplace le percepteur Horreur
Fui nombrado el lunes pasado en tu sectorJ'ai été nommé lundi dernier dans ton secteur
Soy yo quien reemplaza al recaudador ¡Qué horror!C'est moi qui remplace le percepteur Quelle horreur