Rame

Remo

Rame

(Remo)(Rame)
(Remando)(Rame)
(Remando)(Rame)
(Remando)(Rame)
(Remando)(Rame)

En todas las galerasDans toutes les galères
Hemos remadoNous avons ramé
Ah, si la galeraAh, si la galère
Nos la contaran!Nous était contée!

El capitán era plomeroLe capitaine était plombier
(Nunca supo navegar)(Il n'a jamais su naviguer)
El africano que toca el tamborL'Africain qui tape au tambour
(Es tan fuerte como sordo)(Est aussi balèze qu'il est sourd)
El pequeño sádico con el látigoLe p'tit sadique avec le fouet
(Era locutor en Radio Gay)(Était speaker à Radio Gay)
Y esas malditas pulgas que nos picanEt ces maudites puces qui nous piquent
(No saben nada de informática)(Ne connaissent pas l'informatique)

Pero, pero, ¿qué podemos hacer?Mais, mais, qu'est-ce, qu'on peut faire
Con los dos pies, las dos manos en las cadenas?Les deux pieds, les deux mains dans les fers?
¡Liberen a los remeros!Libérez les rameurs
¡Inventen la vela y el vapor!Inventez la voile et la vapeur!

(Remando) este mediodía, doble ración de espinacas(Rame) ce midi, double ration d'épinards
(Aah!)(Aah!)
¡El capitán quiere hacer esquí acuático detrás de la galera!Le capitaine veut faire du ski nautique derrière la galère!
(Ooh!)(Ooh!)

En todas las galerasDans toutes les galères
Hemos remadoNous avons ramé
Ah, si la galeraAh, si la galère
Nos la contaran!Nous était contée!

El capitán es muy maloLe capitaine est très méchant
(Pone erizos en los bancos)(Il met des oursins sur les bancs)
Cuando los tiburones tienen apetitoQuand les requins ont d'l'appétit
(¡Nos hace tomar un baño a medianoche!)(Il nous fait prendre un bain d'minuit)
La s'Maine donde hemos remado bienLa s'Maine où on a bien ramé
(Podemos mirar)(On a le droit de regarder)
La sirenita que se revelaLa p'tite sirène qui se dévoile
(El sábado por la noche al fondo de la bodega)(Le samedi soir au fond d'la cale)

Pero, pero, ¿qué podemos hacer?Mais, mais, qu'est-ce, qu'on peut faire
Con los dos pies, las dos manos en las cadenas?Les deux pieds, les deux mains dans les fers?
¡Liberen a los remeros!Libérez les rameurs
¡Inventen la vela y el vapor!Inventez la voile et la vapeur!

Tienen un cuarto de hora para ir al Polo NorteVous avez un quart d'heure pour aller au Pôle Nord
(¿Por qué?)(Pourquoi?)
¡El capitán quiere poner hielo en su whisky! ¡Ja ja!Le capitaine veut mettre des glaçons dans son whisky! Ha ha!

En todas las galerasDans toutes les galères
Hemos remadoNous avons ramé
Ah, si la galeraAh, si la galère
Nos la contaran!Nous était contée!
Hay revolución en el aireY a d'la révolution dans l'air
(¡Vamos a desviar la galera!)(On va détourner la galère!)
El capitán va a pagarLe capitaine, y va payer
(¡Vamos a hacer puré de él!)(On va en faire de la purée!)
Y el africano que siempre golpeaEt l'Africain qui tape tout le temps
(¡Vamos a hacer morcilla de él!)(On va en faire du boudin blanc!)
El pequeño sádico con el látigoLe p'tit sadique avec le fouet
(No les contamos lo que le hacemos!)(On vous raconte pas c'qu'on lui met!)

Pero, pero, ¿qué podemos hacer?Mais mais qu'est-ce, qu'on peut faire
Con los dos pies, las dos manos en las cadenas?Les deux pieds, les deux mains dans les fers?
¡Liberen a los remeros!Libérez les rameurs
¡Inventen la vela y el vapor!Inventez la voile et la vapeur!

¡Buenas noticias! Todos están liberadosBonne nouvelle! Vous êtes tous libérés
(¡Sí!)(Ouaiis!)
¡La galera se está hundiendo!La galère est en train d'couler!

En todas las galerasDans toutes les galères
Hemos remadoNous avons ramé
Ah, si la galeraAh, si la galère
Nos la contaran!Nous était contée!

(Remando)(Rame)
(Remando)(Rame)
¡Ah, la galera!Ah, la galère!
(Remando)(Rame)
(Remando)(Rame)
(Remando)(Rame)
(Remando)(Rame)
(Remando)(Rame)