Orgullo

Fierté

Orgullo

C'est pour (c'est pour)This is for (this is for)
Les Latinos (les Latinos)Los Latinos (los Latinos)
En route vers les États-Unis (U-S-A)En camino para los estados unidos (U-S-A)
Cherchant l'opportunitéBuscando la oportunidad
Et le rêve américain de vrai (le rêve américain) [x2]Y el sueño Americano de verdad (the american dream) [x2]

Larmes, sueur et sangLagrimas, sudor y sangre
C'est pour les Mexicains qui traversent le Rio GrandeEsto es para los Mexicanos que estan crusando El Rio Grande
C'est pour les Dominicains qui se jettent dans le canal de La MonaEsto es para los Dominicanos tirandose al canal de La Mona
C'est pour les Cubains nageant quatre-vingt-dix milles pour arriver à La YumaEsto es para los Cubanos nadando noventa millas para llegar a La Yuma
Dieu, donne-leur de l'aideDios dale ayuda

C'est pourThis is for
Les LatinosLos latinos
En route vers les États-UnisEn camino para los estados unidos
Cherchant l'opportunitéBuscando la oportunidad
Et le rêve américain de vrai [x2]Y el sueño Americano de verdad [x2]

Écoutez mon peupleOye mi gente
On voit bien qu'un Latino peut être présidentYa vemos que un latino puede ser presidents
Les sans-papiers qui se battent pour devenir résidentsLos ilegales que estan fajados tratando de ser residentes
Ceux qui ont le numéro de sécurité sociale tout inventéLos que tienen el numero de social security todo inventado
Comme dit la docteure Ana Maria Polo "cas fermé"Como dice doctora Ana Maria Polo "caso serado"

C'est pourThis is for
Les LatinosLos latinos
En route vers les États-UnisEn camino para los estados unidos
Cherchant l'opportunitéBuscando la oportunidad
Et le rêve américain de vrai [x2]Y el sueño Americano de verdad [x2]

Liberté (on ne meurt pas)Libertad (we don't die)
Liberté (on se multiplie) [x4]Libertad (we multiply) [x4]

C'est pour (Porto Rico)This is for (Puerto Rico)
Les Latinos (Costa Rica)Los latinos (Costa Rica)
En route (Panama) vers les États-Unis (Nicaragua)En camino (Panama) para los Estados Unidos (Nicaragua)
Cherchant l'opportunitéBuscando la oportunidad
(El Salvador, Honduras, Guatemala, Pérou, Brésil)(El Salvador, Honduras, Guatemala, Peru, Brazil)
Et le rêve américain de vraiY el sueño Americano de verdad
(Colombie, Chili, Argentine, Uruguay)(Colombia, Chile, Argentina, Uruguay)

C'est pour (Paraguay, Bolivie)This is for (Paraguay, Bolivia)
Les Latinos (Équateur, Venezuela)Los latinos (Ecuador, Venezuela)
En route vers les États-UnisEn camino para los estados unidos
(Pour tous les Vénézuéliens entrant par la frontière avec les pieds mouillés)(Para todos venezolanos entrando por la frontera con los pies mojados)
Cherchant l'opportunité (Cuba, République Dominicaine)Buscando la oportunidad (Cuba, La Republican Dominicana)
Et le rêve américain de vrai (Mexique)Y el sueño Americano de verdad (Mexico)

C'est pour tous les Latinos dans le mondeEsto es para todos los latinos en el mundo
En avant et en hautPa'lante y pa'rriba
Qu'ils se préparent et se lèventQue se preparen y se paren
Que le monde entier est à nousQue el mundo entero es pa' nosotros
Pour qu'ils le sachent haha allezPa'que lo sepan haha dale