Ni Rosas, Ni Juguetes (feat. Paulina Rubio)

Weder Rosen noch Spielzeug (feat. Paulina Rubio)

Ni Rosas, Ni Juguetes (feat. Paulina Rubio)

Paulina RubioPaulina rubio
Mit Design 3-0-5Con diseño 3-0-5

Lass uns über Beziehungen reden, wenn die Leute neidisch sindVamos a ablar de la relaciones cuando la gente son envidiosas
Man muss stark seinHay que tener fuerza
Vergiss das einfachOlvidate de esa

Liebe Spanien, die Liebe tut wehLove Spain el amor duele

Ich will, dass du auf mich wartestI wanna make you me espere
Dass das hier zerbricht, das ist, was sie wollenQue esto se destruya eso es lo que quieren
Aber sie wollen, was sie wollenBut they want quiere

Ich will dich, ich brauche dichI want you i need you
Du bist mein Herz, ich bitte dichYou're my heart, i please you

Ich liebe dich, ich komme nicht ganz klar, aber wenn ich nicht ganz klar kommeTe quiero, me quedo corto pero si me quedo corto
Warum will ich dich?Pa' que te quiero

Komm schon, Mama, hab keine AngstDale mami no tengas miedo
Du liebst mich und ich liebe dichTú me quieres y yo te quiero
Vergiss den Ruhm und das GeldOlvidate de la fama y el dinero
Und lass uns zusammen in den Himmel gehenY vámonos junto pa' el cielo

[Paulina Rubio][Paulina rubio]

Du kannst gehen, es ist mir egal, dein GeldTe puedes ir, no me importa tu billete
Es gibt keine Rosen oder Spielzeuge, die für meine Liebe bezahlenNo hay rosas ni juguetes que paguen por mi amor
Du kannst nach China in einer Rakete fliegenTe puedes ir a la china en un cohete
Such dir eine Dumme, die dir den Gefallen tutVe y búscate una tonta que te haga el favor

Ein Ticket bis zum Mond kostetComprar un boleto hasta la Luna cuesta
Um mich zu gewinnen, reicht kein EinsatzPara que me ganes no alcanza una apuesta
Du solltest besser nicht versuchen, mich zu überzeugenMás te vale que a mi no me quieras convencer
Mit deinem Gesicht wie ein Jahrmarkt-GalánCon esa carita de galán de feria
Mit diesen Versprechungen, die ernsthaft scheinenCon esas promesas que parecen serias
Tu nicht so taub, hör mir zuNo te hagas el sordo escúchame

Dieses Herz kommt und geht zurückEste corazón ya viene y fue de vuelta
Der, der sich schlau macht, geht durch die TürEl que se hace el vivo sale por la puerta
Widme mir keine Balkonserenaden mehrYa no me dediques serenatas de balcón
Ich würde keine Nacht mit dir verbringenYo no pasaría una noche contigo
Das solltest du klar haben, falls du es nicht verstanden hastQue te quede claro si no has entendido
Ich habe den Text deines Liedes geändertLe cambie la letra a tu canción

Du kannst gehen, es ist mir egal, dein GeldTe puedes ir, no me importa tu billete
Es gibt keine Rosen oder Spielzeuge, die für meine Liebe bezahlenNo hay rosas ni juguetes que paguen por mi amor
Du kannst nach China in einer Rakete fliegenTe puedes ir a la china en un cohete
Such dir eine Dumme, die dir den Gefallen tutVe y búscate una tonta que te haga el favor

Es ist niemand mehr da, die Party ist vorbeiYa no queda nadie, se acabo la fiesta
Hör auf zu rauchen, der Rauch stört michDeja de fumar que el humo me molesta
Du bist der Apfel, den ich nicht mal anknabbern willEres la manzana que no quiero ni morder
Sag mir nicht, dass du mein Liebhaber sein willstNo me digas que pretendes ser mi amante
Ich brauche keinen AufpasserYo no necesito ningún vigilante
Für dich bin ich viel FrauPara ti yo soy mucha mujer

Du kannst gehen, es ist mir egal, dein GeldTe puedes ir, no me importa tu billete
Es gibt keine Rosen oder Spielzeuge, die für meine Liebe bezahlenNo hay rosas ni juguetes que paguen por mi amor
Du kannst nach China in einer Rakete fliegenTe puedes ir a la china en un cohete
Such dir eine Dumme, die dir den Gefallen tutVe y búscate una tonta que te haga el favor