El Vendedor de Pañuelos

The Handkerchief Seller

El Vendedor de Pañuelos

I've had people around meHe tenido a personas alrededor
Who have taught meQue me han enseñado
To value every grain of riceA valorar cada grano de arroz
To fight until finding the last pieceA pelear hasta encontrar la ultima pieza
To use the heart more than the headA utilizar el corazón mas que la cabeza

At 22 the birth of my 2 little onesCon 22 el nacimiento de mis 2 pequeños
At 26 the journey to the land of dreamsCon 26 el viaje al país de los sueños
I had to take them out of AfricaTuve que sacarlos de África
Someone told me Spain was a magical landAlguien me dijo que España era tierra magica

Somehow I had to feed themDe alguna forma tendria que alimentarlos
They gave me lifeEllos me dieron la vida
I knew I would make itSupe que iva a lograrlo
And I managed to arrive with 25 moreY consegui llegar con 25 más
In the boat that daddy built for themEn la patera que les ha construido papá

And there I was with my 2 childrenY allí estaba con mis 2 hijos
On that beachEn aquella playa
Running so we wouldn't get caughtCorriendo para que no nos atraparan

Black without papersNegro sin papeles
Tell me who I am hereDime quien soy aquí
In this prisonEn esta carcel
Where those who haveDonde los que tienen
Make you sufferTe hacen sufrir

Every day I go to a different traffic lightCada día voy a un semaforo diferente
The handkerchief sellerEl vendedor de pañuelos
That's what people call meAsi me llama la gente
Enough for meSuficiente para mi
Seeing my children chew foodAl ver que mis hijos mastican comida
That makes me happyEso me hace feliz

I've always been a nobodySiempre e sido un cualquiera
I haven't had light switchesYo no e tenido interruptores de luz
To turn on and off whenever I wantPara encender y apagar cuando quiera

Your life has been easy, right, kid?Tu vida a sido fácil ¿eh, chaval?
You don't know how lucky you areNo sabes la suerte que tienes
You can talk to momPuedes hablar con mamá
You can tell her you love herPuedes decirle que la quieres
I'm surprised that in this big cityMe sorprende que en esta gran ciudad
No one values what they haveNadie valore lo que tiene

Why do you walk with an empty heart?¿Por que caminas con el corazón vacio?
If yours is nothing compared to mineSi lo tuyo no es nada comparado con lo mio

He is a warriorÉl es un guerrero
With leather skinDe piel de cuero
Sword of handkerchiefsEspada de pañuelos
In foreign traffic lightsEn semaforos ajenos
The whole worldEl mundo entero
Should know youDeve de conoseros
The best heroesLos mejores heroes
Sleep in ATMsDuermen en cajeros

He is a warriorÉl es un guerrero
With leather skinDe piel de cuero
Sword of handkerchiefsEspada de pañuelos
In foreign traffic lightsEn semaforos ajenos
The whole worldEl mundo entero
Should know youDeve de conoseros
The best heroesLos mejores heroes
Sleep in ATMs ok okDuermen en cajeros ok ok

You're stressed because your Xbox doesn't workA ti te agobia que no te funcione la xbox
I was stressed because I didn't receive warmthYo me agobiaba porque no recibia calor
When I walked 15 kilometersCuando caminaba 15 kilometros
To get back homePara volver a casa
With a small bowl of riceCon un pequeño cuenco de arroz

Survival, that's how I learned to liveSuperviviencia, así aprendí a vivir
I've seen friends die of hungerE visto a amigos morir de hambre
In front of me, imagine how I feelDelante de mi, imagina lo que siento
I see food wasted every dayVeo malgastar comida cada día
And I almost die insideY casi que muero por dentro

Something is happening in SpainEn españa pasa algo
Depressed kidsChavales deprimidos
Because their phones have no creditPorque sus moviles no tienen saldo
Parents who don't make it to the end of the monthPadres que no llegan a fin de mes
But pay for the carPero que pagan el coche
And Cristiano Ronaldo's vestY el chaleco de cristiano ronaldo

Are you crazy or what?!¡¿Estais locos o que?!
You teach your childrenEnseñais a vuestros hijos
That the bad guys are the idolsQue los malos son los idolos
That they should haveQue deven tener
For what, so they can be bad too¡¿Para que, para que sean los malos también
So they can aspire to pawns in this chess game?!Para que aspiren a peones en este ajedres?!

I only sell handkerchiefsYo solo vendo pañuelos
But I know much more about educationPero sé mucho mas de educación
Than those parents with moneyQue esos padres que tienen dinero
I can't afford to give toysNo puedo permitirme regalar juguetes
To my children but sincere 'I love yous'A mis hijos pero si te quieros de los sinceros

Have you ever asked¿Le haz preguntado alguna vez
Your child's heartAl corazón de tu hijo
What kind of father they dream of having?Que tipo de padre sueña tener?
Maybe they don't see youAlomejor a ti no te ve
Perhaps a handkerchief sellerQuizás un vendedor de pañueleos
Teaches you more than you thinkTe enseñe mas de lo que cres

He is a warriorÉl es un guerrero
With leather skinDe piel de cuero
Sword of handkerchiefsEspada de pañuelos
In foreign traffic lightsEn semaforos ajenos
The whole worldEl mundo entero
Should know youDeve de conoseros
The best heroesLos mejores heroes
Sleep in ATMsDuermen en cajeros

He is a warriorÉl es un guerrero
With leather skinDe piel de cuero
Sword of handkerchiefsEspada de pañuelos
In foreign traffic lightsEn semaforos ajenos
The whole worldEl mundo entero
Should know youDeve de conoseros
The best heroesLos mejores heroes
Sleep in ATMs ok okDuermen en cajeros ok ok

I still remember that dayTodavía recuerdo aquél día
When I crossed paths with that personEn el que me crucé con aquella persona
Selling handkerchiefs at a traffic lightVendiendo pañuelos en un semáforo
And yet he was the only one smilingY aun así era el único que sonreía
The only one who seemed to have a bitAl único que se le veía con un poco
Of hope in his faceDe ilusion en la cara
His life taught him to valueSu vida le enseño a valorar
Taught him to be happy with littleEnseño a ser feliz con poco
He deserves the applause of all of youSe mereze el aplauso de todos vosotros