Lejos de Orán

Far from Orán

Lejos de Orán

When in the nights of Orán the cacharpayas light upCuando en las noches de Orán se encienden las cacharpayas
The water goblins scare the mojarrasLos duendes del agua van asustando las mojarras
Orán, land of heat where the air burnsOrán, tierra del calor allá donde el aire quema
Like my song burns when it reminds you from afarComo quema mi canción cuando lejos te recuerda

This is the zamba of Orán, my cacharpaya zambaEsta es la zamba de Orán, mi zamba cacharpayera
How sad they will hear it cry, the day I dieQue triste la oirán llorar, el día que yo me muera
This is the zamba of Orán and this is how I want to sing itEsta es la zamba de Orán y así te quiero cantar

If a little fisherman enters the Bermejo RiverSi un changuito pescador se mete en el Río Bermejo
To his eyes, moon and sun, no dream overcomes themA sus ojos luna y sol, no los vence ningún sueño
The devil who passes by carrying the woodEl diablero que al pasar llevando va la madera
Even goes to the obraje with a diablada in painHasta el obraje se va con una diablada en pena

This is the zamba of Orán, my cacharpaya zambaEsta es la zamba de Orán, mi zamba cacharpayera
How sad they will hear it cry, the day I dieQue triste la oirán llorar, el día que yo me muera
This is the zamba of Orán and this is how I want to sing itEsta es la zamba de Orán y así te quiero cantar