A São Clemente dá Voz a Quem Não Tem

A São Clemente le da voz a quien no tiene

A São Clemente dá Voz a Quem Não Tem

Pequeñito, abandonadoPequenino, abandonado
Sobrevivo en el asfaltoSobrevivo no asfalto
Vagando por la calle en serenata para la LunaVagando a rua em seresta para a Lua
Hecho de gato y zapato, sin tener nombreFeito de gato e sapato, sem ter nome
Mi banquete es tu sobrasMeu banquete é o seu resto
Lo que me queda es bastanteO que me resta é bastante

De la alcantarilla vengo el hambreDa sarjeta vingo a fome
Que nunca siente quien tiene el regazo de una damaQue nunca sente quem tem colo de madame
Y lo llevo en la sangreE levo na raça
Aunque no tenga raza, collar o mordazaMesmo sem raça, coleira ou mordaça
No me interesa juicio ni rencorNão me apetece julgamento ou mágoa

Mira por nosotros, mi protectorOlhai por nós, meu protetor
Sé nuestra voz, san Francisco de AsísSeja nossa voz, são Francisco de Assis
Mira por nosotros, para sembrar el amorOlhai por nós, pra semear o amor
Otra criatura, mismo creadorOutra criatura, mesmo criador

En este mundo perrunoNesse mundo cão
Quien me dé la manoQuem me der a mão
Siempre tendrá un compañeroTerá sempre um companheiro
Que se entrega por completoQue se entrega por inteiro
Entonces ve y no te demoresEntão vai e não demora
Toma la llave y tíralaPega a chave e joga fora
La libertad es para cantarLiberdade é pra cantar
Bestia fiera, bicho hombreBesta fera, bicho homem
De maldad y cautiverioDe maldade e cativeiro
Nadie puede tolerarNinguém pode tolerar

No necesitas decir nadaNão precisa dizer nada
Tu mirada es mi hogarTeu olhar minha morada
Juntos por la madrugada en lo bueno y en lo maloJuntos pela madrugada na melhor e na ruim
Cuando me vaya, al fin, no llores demasiadoQuando eu partir, enfim, não chores demais
Regresaré en otra vida alegrando tus patiosVolto em outra vida alegrando teus quintais

Mi Brasil es carameloO meu Brasil é caramelo
Perro mestizo, sin patenteVira lata, sem patente
Amor infinito que adopta a São ClementeAmor infindo que adota a São Clemente
De negro, amarillo, sagrado y profanoDe preto, amarelo, sagrado e profano
Late un corazón clementiano másBate mais um coração clementiano