Cores do Axé

Colores del Axé

Cores do Axé

Tramas en el compás del infinitoTraços no compasso do infinito
Magia de los colores al ritmo de tamboresMagia das cores ao som de tambores
Tonos se encuentran en la encrucijadaMatizes se encontram na encruzilhada
La vida se crea, florece nuestro hogarA vida se cria, floresce nossa morada
Brotan las ramas en el suelo de AyêDespontam os galhos no chão do Ayê
Toque de OlodumarêToque de Olodumarê

Cuando oxossi gira en la tierra, es flecha de guerraQuando oxossi gira em terra, é flecha de guerra
Se extiende el fuego que se entrelaza en el truenoAlastra o fogo que entrelaça no trovão
Gira yaô al cantar de la bella oxumGira yaô ao cantar da bela oxum
En la inmensidad del mar, mi verde besa el azulNa imensidão do mar, meu verde beija o azul

Él es obá de la curimba hechiceraEle é obá da curimba feiticeira
Raya punto en el alujá, raya vida en la maderaRisca ponto no alujá, risca vida na madeira

Que ata un nudo emanando sentimientosQue dá um nó emanando sentimentos
En la paja hay orixá, es talla, asentamientoNa palha tem orixá, é talha, assentamento
En el cuero manos de sangre de OgãNo couro mãos de sangue de Ogã
Ofrenda para el santo, Atotô XapanãPadê pro santo, Atotô Xapanã
Ê erê en la orilla del Río RojoÊ erê na beira do Rio vermelho
Niño dio una carcajadaCurumim deu gargalhada
Tiene benjuí, agua de olorTem benjoim, água de cheiro
En el arte enmarcadoNa arte emoldurada
Imperio, resistencia el color de la nocheImpério, resistência a cor da noite
El maestro de ceremonias que nunca teme el azoteO mestre-sala que nunca teme açoite

Y cuando tiñen verde y blanco en la avenidaE quando tingem verde e branco na avenida
Es cortejo de victoria, baja el Morro de la FormigaÉ cortejo de vitória, desce o Morro da Formiga

Hijo del axé, protegido de oxaláFilho do axé, protegido de oxalá
Soy imperio de la tijuca, tienes que respetarSou império da tijuca, você tem que respeitar
En esta acuarela dibujé mi pabellónNessa aquarela desenhei meu pavilhão
Nada borra nuestra historia, es noche de coronaciónNada apaga nossa história, é noite de coroação