O Mistério do Príncipe do Bará: a Oração do Negrinho e a Ressurreição de Sua Coroa Sob o Céu Aberto do Rio Grande

El Misterio del Príncipe de Bará: la Oración del Negrito y la Resurrección de Su Corona Bajo el Cielo Abierto del Río Grande

O Mistério do Príncipe do Bará: a Oração do Negrinho e a Ressurreição de Sua Coroa Sob o Céu Aberto do Rio Grande

¡Eh Bará, eh Bará!Ê Bará, ê Bará
¡Oh-oh!Ôô!
¿Quién rige tu corona, Bará?Quem rege a sua coroa, Bará?
Es el rey de sapaktáÉ o rei de sapaktá
¡Aláfia del destino en el ifá!Aláfia do destino no ifá!

Es un misterio que enciendeÉ mistério que incandeia
Para que el batuque incorporePro batuque incorporar
Es un misterio que enciendeÉ mistério que incandeia
Para que Portela incorporePra portela incorporar

Vamos, negritoVai, negrinho
Vas a hacer liberaciónVai fazer libertação
Recuperar la tradiciónResgatar a tradição
Donde se asienta ÁfricaOnde a África assenta
¡Oh, corre gira, ven a revelar!Ô, corre gira, vem revelar
El reino de ayudarO reino de ajudá
La pampa es tierra negra en su esenciaO pampa é terra negra em sua essência

Alupo, mi señor, ¡alupô!Alupo, meu senhor, alupô!
Habrá xirê al son del tamborVai ter xirê no toque do tambor
Ilumina el cruceAlumia o cruzeiro
Llave de encrucijadaChave de encruzilhada
Es macumba de Custódio al romper de la madrugadaÉ macumba de Custódio no romper da madrugada

Curandero, hechicero, batuquero, precursorCurandeiro, feiticeiro, batuqueiro, precursor
Puso la nata en el gongá (¡oh, iaiá!)Pôs a nata no gongá (ô, iaiá!)
Fundamento en su terreiroFundamento em seu terreiro
Resiste la fe en el orixáResiste a fé no orixá
De la creencia en el rosarioDa crença no rosário
Al rito del mercadoAo rito do mercado
Aún sigue vivo su legadoAinda segue vivo o seu legado
PortelaPortela
Eres el propio trono de ZumbiTu és o próprio trono de Zumbi
Del samba, la majestuosidad en cada oríDo samba, a majestade em cada orí
Yalorixá de todo axéYalorixá de todo axé
Mientras haya un pastoreoEnquanto houver um pastoreio
La llama no se apagaráA chama não apagará
No hay demanda que el pueblo negro no pueda enfrentarNão há demanda que o povo preto não possa enfrentar

¡Ae oni Bará! ¡Ae babá lodê!Ae oni Bará! Ae babá lodê!
La Portela reunida cargada de dendêA Portela reunida carregada no dendê
Bajo el cielo del Río GrandeSob o céu do Rio Grande
Hay oración para bendecirTem reza pra abençoar
¡Al príncipe heredero de la corona de Bará!O príncipe herdeiro da coroa de Bará!