Amas de Leite - Mães, Escravas Dos Seus Próprios Destinos

Amas de Leite - Madres, Esclavas de sus Propios Destinos

Amas de Leite - Mães, Escravas Dos Seus Próprios Destinos

Mamá negra llamóMãe preta chamou
Mamá negra llamóMãe preta chamou

Clareando la lunaClareia luar
Los ojos se humedecen de añoranzaMareja os olhos de saudade
No faltó fidelidad, incluso lejos del hijoNão faltou fidelidade, mesmo longe do rebento
Negras de belleza única, que vienen de la senzalaNegras de beleza rara, que vêm da senzala
Para cumplir con la misiónPra cumprirem a missão
Del vientre la vida entregada al azarDo ventre a vida entregue a sorte
Del pecho, la lactanciaDo seio, amamentação
Brilla la ternura en la miradaReluz ternura no olhar
Amor infinito iluminandoAmor infinito a iluminar
"Amas" de luz bañadas de axé“Amas” de luz banhadas de axé
Salve la fuerza de la mujerSalve a força da mulher

Del seno materno engendró a los hermanosDo leite materno gerou os irmãos
No hay prejuicio para la ama sufridaNão tem preconceito a ama sofrida
La negra mece al blanco en sus brazosA negra embala o branco nas mãos
En el pecho es donde mana la savia de la vidaNo peito é que jorra a seiva da vida

Cantaron canciones para arrullarCantaram canções pra ninar
Curaron con fe y bendicionesCuraram na fé de benzer
El niño blanco fue educado a rezarO sinhozinho foi educado a rezar
Tiene en el sazón ají y aceite de palmaTem no tempero malagueta e dendê
Inspiración en el arte y la fotografíaInspiração na arte e na fotografia
Cultura en el escenario del carnavalCultura no palco da folia
El samba descorre el veloO samba descortina o véu
Un busto se erige con maestríaUm busto se ergueu com maestria
En el corazón de Vila IsabelNo coração da Vila Isabel

Sostén, sacude, no dejes caerSegura, sacode não deixa cair
El tambor marcó, tengo que irO surdo marcou, eu tenho que ir
Con mamita protegiéndomeCom a mãezinha a me proteger
Soy juventud y pago por verEu sou mocidade e pago pra ver