O Canto do Caboclo No Quilombo de Caxias

El Canto del Mestizo en el Quilombo de Caxias

O Canto do Caboclo No Quilombo de Caxias

Oguirê... ¡Ay, qué calor en el día!Oguirê... Ê mukuiú no ayê
Nkisi y piedra negraNkisi e pedra preta
¡Oke odé oke!Oke odé oke!
Dindinha ilumina el caminoDindinha ilumina o caminho
Hay polvo en el camino para protegermeTem pó na estrada pra me proteger
¡Mojubá! Hay magia... Hay ceremoniaMojubá! Tem magia... Tem xirê
Es fuego en el monte, perfume y polvoÉ fogo no mato, perfume e poeira
Es sueño y desconsuelo en las tierras de San SalvadorÉ sonho é quebranto nas terras de são salvador
Jubiabá... Cabeza hecha, entonces partíJubiabá... Cabeça feita então parti
En la granja mi hechizo se consolidóNa roça o meu feitiço se firmou

¡Hechizo y alboroto! ¡Hay gira para el santo!Mandinga e fuzarca! Tem gira pro santo!
¡Auê! ¡Auê!Auê! Auê!
¡Quien manda es oxóssi! Quien cuida es iansãQuem manda é oxóssi! Quem zela é iansã
¡Hay caza y alboroto!Tem caça e fuzuê!

Si el arte domina mi cuerpoSe a arte domina meu corpo
¡Mi alma transpira valentía!Minha'lma transpira coragem
Verdugo de tanta hipocresíaAlgoz de tanta hipocrisia
¡Héroe de toda libertad!Herói de toda liberdade!
¡Gente de todas partes... Buscando la fe!Gente de todo lugar... Procurando a fé!
Vino a coronarme... Rey del candombléVeio pra me coroar... Rei do candomblé
Caxias mi quilomboCaxias meu quilombo
¡Contra la intolerancia... ¡Axé!Contra intolerância... Axé!
Xeto maromba xetoXeto maromba xeto
Mestizo xetruáCaboclo xetruá
Baja en mi aldea hoja de juremáBaixa na minha aldeia folha de juremá
Quien me arroja piedras... Solo me hace más grandeQuem me atira pedra... Só me deixa maior
¡Hiere... Pero cicatriza! Debe a mi catimbóFere... Mais cicatriza! Deve ao meu catimbó
¡Relampagueó! ¡Relampagueó en la granjaRelampeou! Relampeou na roça
Cocar y cerrar... Rayo y truenoCocar e fecha... Raio e trovão
¡Relampagueó! ¡Relampagueó en la granjaRelampeou! Relampeou na roça
Es el fundamento de la gomeia de JoãoÉ fundamento da gomeia de João

¡Samborê! ¡Samborê! ¡Gran Río!Samborê! Samborê! Grande Rio!
Firma el aguerê ogã... ¡Motumbá!Firma o aguerê ogã... Motumbá!
Vine a inclinar la cabeza para vencer la demandaVim bater cabeça pra vencer demanda
En el ilê del samba... ¡Tatalondirá!No ilê do samba... Tatalondirá!