Drawstring

Cordon de ajuste

Drawstring

Tu nombre es un cordon de ajuste atado alrededor de mi cuello.Your name is a drawstring laced around my neck.
Más apretado con cada respiración.Tighter with every breath.
Y aunque probablemente merezca esta soga, hay una cosa que me gustaría aducir.And though I probably deserve this noose there’s one thing I’d like to adduce.
Algo que muchas semanas y meses han pasado.Something many weeks and months overdue.
Solo sé que nunca te resentí.Just know I never resented you.
No es que espere que eso arregle o rectifique algo.Not that I expect that to make anything right or rectified.
Y entiendo si no puedes soportar el sonido o la vista de mi nombre.And I understand if you can’t stand the sound or sight of my name.