Estrela

Estrella

Estrela

Había millones de estrellas en el cielo.Havia milhões de estrelas no céu.
Estrellas de todos los colores:Estrelas de todas as cores:
Blancas, plateadas, verdes, doradas, rojas y azules,Brancas, prateadas, verdes, douradas, vermelhas e azuis,
Nos gustaría vivir en la Tierra entre los hombres.Gostaríamos de viver na Terra entre os homens.
¡Sí, claro! respondió el Señor.Sim claro respondeu o Senhor!
Conservaré a todas ustedes pequeñitas como se ven y pueden bajar a la Tierra.Conservarei todas vocês pequeninas como são vistas e podem descer para a Terra.
Se cuenta que esa noche, hubo una hermosa lluvia de estrellas.Conta-se naquela noite, houve uma linda chuva de estrelas.
Algunas se acurrucaron en las torres de las iglesias, otras fueron a jugar a correr con los luciérnagas, se mezclaron con los juguetes de los niños y toda la tierra quedó iluminada.Algumas se aninharam nas torres das igrejas, outras foram brincar de correr com os vaga-lumes, se misturaram aos brinquedos das crianças toda terra iluminada ficou.
El tiempo pasó, las estrellas decidieron abandonar a los hombres y regresar al cielo,O tempo passou, as estrelas resolveram abandonar os homens e voltar para o céu,
La tierra quedó oscura y triste, la humanidad entristeció...A terra ficou escura e triste a humanidade entristeceu...
El maestro respondió: La Tierra es de lo transitorio, de lo que pasa, de aquel que cae,O mestre respondeu a Terra é do transitório, daquilo que passa, daquele que cai,
De aquel que yerra, de aquel que muere, ¡nada es perfecto allí!Daquele que erra daquele que morre nada é perfeito lá!
El cielo es el lugar de la perfección, de lo inmutable, de lo eterno y nada perece.O céu é lugar da perfeição, do imutável, do eterno e nada perece.
El maestro preguntó: ¿Dónde está la estrella verde? ¡Un ángel decidió hablar!O mestre perguntou onde está a estrela verde. Um anjo resolveu falar!
-La estrella decidió quedarse entre los hombres. Descubrió que la tierra es su lugar,-A estrela resolveu ficar entre os homens. Ela descobriu a terra é o seu lugar,
Donde existe la imperfección, donde hay límites, las cosas no van bien por allí.Onde existe a imperfeição, onde há limite, as coisas não vão bem por lá.
Donde hay lucha y dolor en la Tierra, la estrella no estaba sola. La estrella verde iluminó los corazones de todas las generaciones.Onde há luta e a dor na Terra, a estrela não estava só. A estrela verde iluminou os corações de todas as gerações.
Dios ya conoce el futuro, y la Esperanza es propia de la persona humana, de aquel que yerra, de aquel que no es perfecto, de aquel que no sabe el mañana.Deus já conhece o futuro, e a Esperança é própria da pessoa humana, daquele que erra, daquele não é perfeito, daquele que não sabe o amanhã.