Lava

Lave

Lava

Il y a longtemps, un volcanJá faz um bom tempão, havia um vulcão
Vivait seul, dans l'immensité de la merQue vivia só, na imensidão do mar
Là-haut avec la vue, des couples en unionLá de cima com a visão, dos casais em união
Il voulait aussi avoir quelqu'unQueria ter seu alguém também
De sa lave est née cette chanson d'espoirDa sua lava veio esta canção de esperança
Qu'il a chantée pendant longtempsQue por muito tempo ele cantou

Je dis que mon rêve est d'avoirEu digo que meu sonho é ter
Toi près de moi, moi près de toiVocê junto a mim, eu junto a você
Quelqu'un à mes côtés, heureux je seraisAlguém ao meu lado feliz eu ficava
Et notre amour c'est de la laveE o nosso amor cinti-lava

Être seul sans le vouloir a fait durcir sa laveEstar sozinho sem querer fez sua lava endurecer
Jusqu'à ce qu'il se retrouve au bord de l'extinctionAté que se viu à beira da extinção
Mais sans qu'il le sache, là au fond de cette merMas sem ele notar bem lá no fundo desse mar
Il y avait quelqu'un d'autre écoutant sa chansonHavia mais alguém ouvindo a sua canção
Elle a toujours écouté, sa lave a augmentéEla sempre escutou, sua lava aumentou
Car la chanson a touché son cœurPorque a canção tocou seu coração
Quand elle a vu arriver le jour de la rencontreQuando ela viu chegar o dia de encontrar
Celui qui chantait sa chanson était la dernière foisQuem cantava sua canção era a ultima vez

Je dis que mon rêve est d'avoirEu digo que meu sonho é ter
Toi près de moi, moi près de toiVocê junto a mim, eu junto a você
Quelqu'un à mes côtés, heureux je seraisAlguém ao meu lado feliz eu ficava
Et notre amour c'est de la laveE o nosso amor cinti-lava

Du fond elle s'est élevée, si belle elle s'est montréeLá do fundo se elevou, tão formosa se mostrou
Autour elle a regardé mais son chanteur ne l'a pas vueEm volta ela olhou mas seu cantor não viu
De nouveau il a essayé de chanter pour qu'elle entende et le remarqueDe novo ele tentou cantar pra ela ouvir e o notar
Mais sans lave, il n'y avait pas de chansonMas só que sem lava não tinha canção
Avec des larmes, la mer s'est remplie et son rêve s'est perduCom lágrimas o mar encheu e o sonho dele se perdeu
Elle se souvenait de tout ce qu'elle avait ressentiEla se lembrou de tudo que antes sentiu

Je dis que mon rêve est d'avoirEu digo que meu sonho é ter
Toi près de moi, moi près de toiVocê junto a mim, eu junto a você
Avec quelqu'un à mes côtés, heureux je seraisCom alguém ao meu lado feliz eu ficava
Et notre amour c'est de la laveE o nosso amor cinti-lava

L'émotion était totale de se retrouver enfinA emoção foi total por se encontrarem afinal
À partir de là, sa lave n'a fait que grandirA partir daí sua lava só cresceu
Maintenant il n'y a plus de solitude avec aloha comme refrainAgora não tem solidão com aloha como refrão
Si tu les visites, tu entendras ainsi :Se você os visitar vai ouvir assim:

Je dis que mon rêve est de voirEu digo que meu sonho é ver
Nous deux ensemble ici à vieillirNós dois juntos aqui assim a envelhecer
Grâce à la terre, à la mer et au ciel bleuGraças à terra, ao mar e ao céu azul
Je t'aimeI lava you
Je t'aimeI lava you
Je t'aimeI lava you