Vou Vivendo

Ich Lebe Weiter

Vou Vivendo

Mein Herz zog von Bar zu BarMeu coração foi de bar em bar
Verlor sich, fand nie mehr zurückSe perdeu nunca mais se achou
Lebte so dahinFoi vivendo assim
Ohne jemanden, der mir gute Nacht sagtSem ter ninguém para dizer um boa noite

Und die vorletzte hat nicht mal getrunkenE a penúltima nem tomou
Hat nicht gemerkt, als ein KellnerNem deu conta quando um garçom
Ihn mit einer Nacht voller Sterne zudeckte, damit er schlafen kannÒ cobriu com uma noite de estrelas para ele dormir

Und durch die Bars, in denen ich warE pelos bares por onde andei
Wie viele Gläser hab ich schon zerbrochenQuantos copos eu já quebrei
Um auf viel Frieden anzustoßen und Gott um Gesundheit für die Freunde zu bittenAo brindar muita paz e a Deus rogar aos amigos saúde
Als sie ohne ein Abschied gingenQuando se foram sem um adeus
Sich an meine Verse klammertenSe grudando nos versos meus
Wie Scherben, die verstreut sindComo cacos de vidros espalhados
In meinem HerzenNo meu coração

Er träumte, es wäre ein sanftes LiedSonhou que era um chorinho
Zärtlich gespieltTocado carinhoso
Bestellte dann ein kleines BierPediu então um choppinho
Gut gezapft und frischBem caprichado na pressão
Und es kam schön kaltE veio bem geladinho
Schaum auf dem RandEspuma no colarinho
Ah! Kellner, mach's mit GefühlAh! seu garçom vai com jeitinho
Bestell ein weiteres Lied, ohne den Ton zu verlierenPede outro chorinho sem sair do tom

Mein Herz lebt so weiterMeu coração vai vivendo assim
Bettelt von Bar zu BarMendigando de bar em bar
Um irgendeine AlmosenUma esmola qualquer
Ein Wort, eine Geste oder ZuneigungDe uma palavra, de um gesto ou carinho

Alte Freunde möchte ich wiedersehenVelhos amigos quero rever
Sehen, wie die Nacht sich verwandeltVendo à noite se transformar
In ein Netz, das mich zwischen den Wolken in den Schlaf wiegtNuma rede que vai entre nuvens me adormecer

In jeder BarEm cada bar
In der ich warQue eu passei
Habe ich die Inschrift eingraviertEu lavrei a inscrição
Bringe hierTrouxe aqui
Dieses mein HerzEste meu coração
Um darin deinen Schmerz zu ertränkenPara nele sua mágoa afogar

Bar, süßes ZuhauseBar doce lar
Das den Bohemiens das Leben botQue aos boêmios a vida abrigou
Vollmond oder abnehmend oder in einem ViertelmondLua cheia ou minguante ou num quarto de lua
Gibt es einen Platz für diesen SchmerzHá um lugar para essa dor

So wie eine Bar ist, ist die Liebe treu zur LiebeMais feito um bar o amor é fiel ao amor
Auf ihre Weise will sie suchenAo seu modo ele quer procurar
Andere Arme, um darin zu schlafenOutros braços pra neles dormir

Weiß, dass das Leben, der Teppich aus Sternen, schon gehtSabe que a vida tapete de estrelas já vai
Breitet in der Luft diese neue Adresse ausEstendendo pelo ar esse novo endereço
Es ist dort, irgendwoÉ ali por ai

In jeder Bar fand ich eine neue LiebeEm cada bar fiz um novo amor
Und ließ sie zurück, als Gott es befahlE os larguei quando Deus mandou
Ich lebe so weiterVou vivendo assim
Weil das Schicksal mich zu einem Faulenzer machtePorque o destino me fez um vadio

Eine neue Adresse wird er zeichnenNovo endereço ele vai traçar
Und ich werde kommen, um dir Bescheid zu gebenE virei para te avisar
Wenn nachts ein Sternen-TuchQuando à noite uma toalha de estrela
Mir zum Zudecken reichtMe der para cobrir